1 00:00:38,566 --> 00:00:39,649 (ALARM BUZZlNG) 2 00:00:39,649 --> 00:00:42,351 Imani njii. Maso pansi. 3 00:00:46,441 --> 00:00:47,481 Yendani patsogolo. 4 00:00:47,482 --> 00:00:49,689 TEMPORARY DETENTlON CENTRE 5 00:00:49,691 --> 00:00:52,314 MlNlSTRY YA NTCHITO YA BOMA 6 00:00:52,316 --> 00:00:54,331 Mumutchule ngati Captain. 7 00:00:56,482 --> 00:00:57,710 Lowani. 8 00:01:00,441 --> 00:01:02,014 Khalani pansi. 9 00:01:04,775 --> 00:01:07,724 Manja pansi pa ntchafu zanu, manja pansi. 10 00:01:13,691 --> 00:01:16,246 Muli ndi chiyani chotiuza? 11 00:01:16,525 --> 00:01:18,441 sindinachite kalikonse. 12 00:01:20,150 --> 00:01:21,524 sindikudziwa kanthu. 13 00:01:21,525 --> 00:01:24,079 sunachite kalikonse, sukudziwa kanthu... 14 00:01:25,483 --> 00:01:29,814 Mukuganiza kuti timamanga anthu mwachipongwe? 15 00:01:29,816 --> 00:01:30,995 Ayi... 16 00:01:31,316 --> 00:01:34,182 ngati mukuganiza kuti dongosolo lathu laumunthu lingathe kuchita izi, 17 00:01:34,183 --> 00:01:36,829 zimenezo zokha zingalungamitse kumangidwa kwako. 18 00:01:39,483 --> 00:01:43,611 Tikufuna kukumbukira, mkaidi nambala 227. 19 00:01:44,233 --> 00:01:48,649 Pa Seputembara 28, Dieter Pirmasens, bwenzi lanu ndi mnansi wanu, 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,481 anathawira Kumadzulo. 21 00:01:50,483 --> 00:01:52,989 Tikukhulupirira kuti anali ndi thandizo. 22 00:01:53,066 --> 00:01:55,106 sindikudziwa kanthu. 23 00:01:55,108 --> 00:01:57,356 Sanandiuze n’komwe kuti akufuna kuchoka. 24 00:01:57,358 --> 00:01:59,667 Ndinazimva koyamba kuntchito. 25 00:02:00,233 --> 00:02:04,814 Chonde fotokozani zomwe mudachita pa Seputembara 28. 26 00:02:04,816 --> 00:02:06,856 Ndili mu ndemanga yanga. 27 00:02:06,858 --> 00:02:08,183 Ndiuzeninso. 28 00:02:09,816 --> 00:02:13,314 Ndinali ku Treptow Park Memorial ndi ana anga. 29 00:02:13,316 --> 00:02:16,314 Kumene ndinakumana ndi mnzanga wakale Max Kirchner. 30 00:02:16,316 --> 00:02:20,641 Tinapita kwawo ndikumvetsera nyimbo mpaka mochedwa. 31 00:02:20,983 --> 00:02:24,521 Ali ndi foni, mutha kumuyimbira kuti atsimikizire izi. 32 00:02:24,816 --> 00:02:27,616 AKAidi: nditha kukupatsa nambala. 33 00:02:27,650 --> 00:02:30,746 Adani a dziko lathu ndi odzikuza. 34 00:02:30,816 --> 00:02:32,093 Kumbukirani zimenezo. 35 00:02:32,483 --> 00:02:35,106 Zimatengera chipiriro. Pafupifupi maola 40. 36 00:02:35,108 --> 00:02:36,981 STASl COLLEGE, POTSDAM-ElCHE 37 00:02:36,983 --> 00:02:38,506 Mofulumira... 38 00:02:40,733 --> 00:02:42,305 Ndikufuna kugona. 39 00:02:44,233 --> 00:02:46,346 Chonde ndisiyeni ndigone! 40 00:02:47,816 --> 00:02:49,782 Manja pansi pa ntchafu zanu. 41 00:02:51,316 --> 00:02:55,150 Ndiuzeninso zomwe mudachita pa Seputembara 28. 42 00:02:57,483 --> 00:02:59,981 Chonde, ola limodzi lokha... 43 00:02:59,983 --> 00:03:02,834 AKAidi: Pang'ono chabe... Tigone pang'ono. 44 00:03:03,066 --> 00:03:05,649 OFFICER: Tandiuzanso zomwe udachita patsikulo. 45 00:03:05,650 --> 00:03:07,516 (WA PRISONER AKULIRA) 46 00:03:12,150 --> 00:03:14,459 Nanga n’cifukwa ciani ayenela kukhala maso kwa nthawi yaitali? 47 00:03:14,608 --> 00:03:17,211 Ndiwopanda umunthu. 48 00:03:23,400 --> 00:03:27,856 Mkaidi wosalakwa adzakwiya kwambiri pofika ola 49 00:03:27,858 --> 00:03:29,856 chifukwa cha chisalungamo chomwe anavutika nacho. 50 00:03:29,858 --> 00:03:32,068 Adzafuula ndi kukwiya. 51 00:03:32,816 --> 00:03:36,748 Mkaidi wolakwa amakhala bata ndi bata... 52 00:03:37,525 --> 00:03:38,850 Kapena akulira. 53 00:03:39,316 --> 00:03:41,723 Amadziwa kuti ali pamenepo pa chifukwa. 54 00:03:42,025 --> 00:03:45,814 Njira yabwino yokhazikitsira kulakwa kapena kusalakwa 55 00:03:45,816 --> 00:03:48,149 ndi kufunsa mosalekeza. 56 00:03:48,150 --> 00:03:50,459 AKASIDWA: ...mnzanga wakusukulu Max Kirchner. 57 00:03:51,191 --> 00:03:53,943 Tinapita kumalo ake 58 00:03:55,858 --> 00:03:59,199 ndipo anamvetsera nyimbo mpaka mochedwa. 59 00:04:01,066 --> 00:04:05,866 Ali ndi foni, mutha kumuyimbira kuti atsimikizire izi. 60 00:04:08,483 --> 00:04:11,431 Kodi mukuonapo kanthu pa zimene ananena? 61 00:04:12,233 --> 00:04:14,689 Ndizofanana ndi poyamba. 62 00:04:14,816 --> 00:04:18,060 Momwemo ndendende. Mawu ndi mawu. 63 00:04:18,690 --> 00:04:22,966 Anthu amene amanena zoona amatha kukonzanso zinthu, ndipo amatero. 64 00:04:23,733 --> 00:04:26,524 Wabodza wakonza ziganizo 65 00:04:26,524 --> 00:04:29,423 amene amagweranso pamene ali pampanipani. 66 00:04:30,358 --> 00:04:34,290 227 akunama. Tili ndi zizindikiro ziwiri zofunika 67 00:04:34,565 --> 00:04:36,875 ndipo akhoza kuwonjezera mphamvu. 68 00:04:38,733 --> 00:04:43,500 Ngati simukutchula mayina, tizimanga mkazi wanu. 69 00:04:45,690 --> 00:04:48,591 Jan ndi Nadja adzaikidwa m'manja mwa boma. 70 00:04:48,815 --> 00:04:50,024 Ndi zomwe mukufuna? 71 00:04:50,024 --> 00:04:51,646 (SOBBlNG) 72 00:04:56,315 --> 00:04:59,019 Kodi ndani amene anamuthandiza kuthawa? 73 00:05:00,315 --> 00:05:01,399 Glaske... 74 00:05:01,399 --> 00:05:02,648 Apanso! Lankhulani momveka bwino! 75 00:05:04,649 --> 00:05:08,232 Gläske... Werner Gläske. 76 00:05:08,233 --> 00:05:09,509 Werner... 77 00:05:10,315 --> 00:05:11,543 ...Gläske. 78 00:05:13,983 --> 00:05:15,163 Chete! 79 00:05:17,649 --> 00:05:18,829 Chete! 80 00:05:19,315 --> 00:05:20,543 Tamverani! 81 00:05:25,649 --> 00:05:27,910 Kodi alipo amene akudziwa kuti chimenecho ndi chiyani? 82 00:05:34,149 --> 00:05:36,656 Ndiwo fungo la agalu. 83 00:05:37,274 --> 00:05:42,074 Iyenera kusonkhanitsidwa pakufunsidwa kulikonse. Osayiwala! 84 00:05:47,065 --> 00:05:50,555 Anthu anu ndi adani a socialism. 85 00:05:51,358 --> 00:05:52,978 Musaiwale zimenezo! 86 00:05:53,274 --> 00:05:54,357 Bayi. 87 00:05:54,358 --> 00:05:56,274 (OPHUNZIRA AKUMWA MAMAWA) 88 00:05:59,690 --> 00:06:02,492 Izo zinali zabwino, zabwino kwenikweni. 89 00:06:05,233 --> 00:06:06,706 Mukukumbukira 90 00:06:06,858 --> 00:06:09,954 tinakhala bwanji zaka 20 zapitazo? 91 00:06:13,315 --> 00:06:15,872 Andipatsa uprofesa. 92 00:06:18,149 --> 00:06:20,399 Moyo si wa magiredi abwino, 93 00:06:20,399 --> 00:06:22,857 ngakhale zanga sizinali zoyipa, zikomo kwa inu. 94 00:06:23,483 --> 00:06:24,858 Ndiye Kwagwanji? 95 00:06:25,315 --> 00:06:28,113 Chifukwa chiyani nthawi zonse mumaganiza kuti ndikukonza? 96 00:06:28,115 --> 00:06:30,024 Ndimafuna ndikuyitanireni kumalo owonetsera. 97 00:06:30,024 --> 00:06:31,596 Nyumba ya zisudzo? 98 00:06:32,065 --> 00:06:35,310 Ndinamva kuti Minister Hempf akupita. 99 00:06:35,815 --> 00:06:39,502 Monga mkulu wa Dipatimenti ya Culture, ndiyenera kusonyeza nkhope yanga. 100 00:06:39,690 --> 00:06:43,524 Idzayamba nthawi ya 7:00 p.m. Tiyenera kupita. 101 00:06:44,108 --> 00:06:48,908 MALO A ENA 102 00:06:56,315 --> 00:06:59,264 Minister Hempf nthawi ya 1:00. 103 00:07:00,233 --> 00:07:04,814 Iye anali mu State Security, inu mukudziwa. 104 00:07:04,815 --> 00:07:07,274 Anayeretsadi malo owonetsera zisudzo. 105 00:07:07,274 --> 00:07:09,485 (OONA AKUMWA MWAMBA) 106 00:07:15,190 --> 00:07:17,649 Georg Dreyman, wolemba. 107 00:07:18,524 --> 00:07:22,899 Mtundu wodzikuza, wokoma mtima womwe ndimachenjeza ophunzira anga. 108 00:07:22,899 --> 00:07:26,314 Koma iye ndi wokhulupirika. ngati onse anali ngati iye, 109 00:07:26,315 --> 00:07:27,649 Ndikadasowa ntchito. 110 00:07:27,649 --> 00:07:30,189 Iye ndiye mlembi wathu yekhayo wosaukira 111 00:07:30,190 --> 00:07:32,795 amenenso amawerengedwa Kumadzulo. 112 00:07:33,358 --> 00:07:36,194 Akuganiza kuti GDR ndi dziko lalikulu kwambiri padziko lapansi. 113 00:07:39,440 --> 00:07:41,112 Dziwoneni nokha. 114 00:07:54,524 --> 00:07:57,607 Watani mwana wanga? Masomphenya atsopano? 115 00:07:57,608 --> 00:07:58,814 Lankhula, Marta! 116 00:07:58,815 --> 00:07:59,857 Lankhulani! 117 00:07:59,858 --> 00:08:01,134 Arthur wanu ... 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,482 Ndi akufa. 119 00:08:04,483 --> 00:08:05,759 Arthur? 120 00:08:06,315 --> 00:08:08,814 ELENA: Simukulakwitsa kamodzi kokha? 121 00:08:08,815 --> 00:08:10,732 Ayi, mlongo. Ndikhulupirireni. 122 00:08:12,815 --> 00:08:15,223 Anagwa mpaka imfa yake. 123 00:08:18,190 --> 00:08:20,697 Kuphwanyidwa ndi gudumu lamphamvu. 124 00:08:22,565 --> 00:08:23,843 ndikuwona, 125 00:08:26,108 --> 00:08:28,762 ngakhale ndikadakonda kuwona zoopsa zina. 126 00:08:31,899 --> 00:08:34,356 Chifukwa chiyani sindikusiya masomphenya awa? 127 00:08:37,816 --> 00:08:38,995 Elena! 128 00:08:40,357 --> 00:08:41,634 Pitani kunyumba 129 00:08:42,191 --> 00:08:45,876 ndi kulira. Ndimaliza ntchito yanu. 130 00:09:09,649 --> 00:09:11,566 (OONA AKUMWA MWAMBA) 131 00:09:11,899 --> 00:09:13,767 (WHlSTLNG) 132 00:09:23,191 --> 00:09:24,764 Kodi mudakonda? 133 00:09:25,816 --> 00:09:27,440 Dreyman ali bwino, hu? 134 00:09:27,441 --> 00:09:29,210 Ndikanati amuyang'anire. 135 00:09:29,399 --> 00:09:30,922 Kuyang'aniridwa? 136 00:09:31,357 --> 00:09:33,524 Chiphunzitso chonsecho chikuwononga chibadwa chanu. 137 00:09:33,524 --> 00:09:35,856 Ndikhoza kuziyang'anira ndekha. 138 00:09:35,857 --> 00:09:37,524 Iye ndi woyera, ndikukuuzani. 139 00:09:37,524 --> 00:09:39,065 Ngakhale Hempf amamukonda. 140 00:09:39,066 --> 00:09:41,818 Tikhala tikudziwombera tokha kumapazi. 141 00:09:42,232 --> 00:09:43,755 ndikupita pansi. 142 00:09:47,607 --> 00:09:49,621 NKHOPE ZA CHIKONDI 143 00:10:14,316 --> 00:10:16,527 HEMPF: Ndikumva zambiri za ntchito yanu. 144 00:10:16,649 --> 00:10:20,565 Iwo amati chikhalidwe chili m'manja abwino. Dzina lanu latchulidwa 145 00:10:20,566 --> 00:10:21,690 m'magulu a Party. 146 00:10:21,691 --> 00:10:24,274 Ndife "chishango ndi lupanga" la Chipani. 147 00:10:24,274 --> 00:10:26,583 Ndikudziwa izi nthawi zonse. 148 00:10:31,316 --> 00:10:33,282 Mumamupanga chiyani? 149 00:10:36,149 --> 00:10:37,721 Ndi Georg Dreyman? 150 00:10:41,816 --> 00:10:43,043 Mwina... 151 00:10:44,816 --> 00:10:46,094 Mwina chiyani? 152 00:10:49,191 --> 00:10:52,975 Mwina iye sali woyera monga momwe amawonekera. 153 00:10:55,316 --> 00:10:56,543 Grubitz! 154 00:10:56,857 --> 00:10:59,461 Ndichifukwa chake iwe ndi ine tiri pamwamba. 155 00:11:00,024 --> 00:11:02,024 Wapakati wanu wa Stasi chump akanati, 156 00:11:02,024 --> 00:11:04,524 "Mmodzi mwa opambana athu! Okhulupirika kwambiri!" ndi zina. 157 00:11:04,524 --> 00:11:07,423 Koma tikhoza kuona zambiri. 158 00:11:08,399 --> 00:11:11,065 Mukupita pamwamba kwambiri, Grubitz. 159 00:11:11,066 --> 00:11:12,687 ( EXCLAlMS ) 160 00:11:13,482 --> 00:11:15,856 Pali chinachake choyipa za iye. 161 00:11:15,857 --> 00:11:17,528 Ndimamva m'matumbo mwanga. 162 00:11:22,524 --> 00:11:25,106 Dreyman ali ndi phwando sabata yamawa. 163 00:11:25,107 --> 00:11:26,815 Mitundu ina yokayikitsa ikupita ... 164 00:11:26,816 --> 00:11:29,356 Hauser ndi wopusa. 165 00:11:29,357 --> 00:11:31,856 Yesani kulumikiza malowo mosamala. 166 00:11:31,857 --> 00:11:35,356 Miyezo A ndi B. Mu zipinda zake zokha. 167 00:11:35,357 --> 00:11:38,307 Palibe chowonekera. Ali ndi anzake amphamvu. 168 00:11:38,857 --> 00:11:41,815 Palibe amene akudziwa za izi 169 00:11:41,816 --> 00:11:43,979 mpaka titapeza chinachake. 170 00:11:47,274 --> 00:11:49,190 Koma ngati mupezapo kanthu pa iye, 171 00:11:49,191 --> 00:11:52,533 mudzakhala ndi bwenzi labwino mu Komiti Yaikulu. 172 00:11:52,732 --> 00:11:55,042 Mukumvetsa zomwe ndikunena? 173 00:11:57,607 --> 00:12:00,211 Mukhale ndi madzulo abwino, Comrade Minister. 174 00:12:06,149 --> 00:12:08,115 (SAXOPHONE PLAYlNG JAZZY MUSlC) 175 00:12:21,691 --> 00:12:23,657 N’chifukwa chiyani akutiyang’ana? 176 00:12:27,857 --> 00:12:30,119 Akuchita chiyani kuno? 177 00:12:30,232 --> 00:12:32,315 Ndikuganiza kuti amakukondani. 178 00:12:32,316 --> 00:12:33,789 (AKUSEKA) 179 00:12:46,941 --> 00:12:48,315 (KUKULA KWAMBIRI) 180 00:12:48,316 --> 00:12:50,674 Sindingalole kuti madzulo apite 181 00:12:51,274 --> 00:12:55,690 popanda kukweza toast kwa ojambula athu. Ndi Socialist wamkulu, 182 00:12:55,691 --> 00:12:58,345 Sindikukumbukira kuti anali ndani, nthawi ina anati, 183 00:12:58,816 --> 00:13:01,667 "Olemba ndi akatswiri a moyo." 184 00:13:02,149 --> 00:13:06,081 Chifukwa chake Georg Dreyman ndi m'modzi mwa mainjiniya apamwamba kwambiri mdziko lathu. 185 00:13:09,816 --> 00:13:11,649 Ndi anzanu ogona omwe muli nawo. 186 00:13:11,649 --> 00:13:12,927 Paulo! 187 00:13:15,482 --> 00:13:17,524 Ndi Christa-Maria Sieland, 188 00:13:17,524 --> 00:13:22,325 ngale yokondeka kwambiri ya GDR. 189 00:13:22,941 --> 00:13:26,274 Tiyeni tikweze magalasi athu kwa Christa-Maria Sieland. 190 00:13:26,274 --> 00:13:29,524 Zitatu zabwino kwa iye. 191 00:13:29,524 --> 00:13:31,341 (ONSE AMAWA MWAMI) 192 00:13:33,941 --> 00:13:36,481 Wina ngati iye sakuyenera ngakhale kukulankhulani. 193 00:13:36,482 --> 00:13:37,907 Khalani nane! 194 00:13:40,982 --> 00:13:42,912 Ndipo tsopano chinachake cha moyo ... 195 00:13:44,482 --> 00:13:45,711 Ndikhoza? 196 00:13:51,482 --> 00:13:53,356 Munakonda bwanji zolankhula zanga? 197 00:13:53,357 --> 00:13:54,782 Zikomo kwambiri. 198 00:13:55,607 --> 00:13:57,475 Ndimakonda sewero lanu, nanenso. 199 00:13:58,191 --> 00:13:59,649 Zowona, zinali zabwino. 200 00:13:59,649 --> 00:14:01,221 "Engineers of the soul." 201 00:14:01,357 --> 00:14:03,440 Awa anali mawu a Stalin. 202 00:14:03,441 --> 00:14:04,719 Zoona? 203 00:14:05,524 --> 00:14:09,308 l, nawonso, ndimakonda kuputa, Bambo Hauser. 204 00:14:09,816 --> 00:14:13,453 Koma mosiyana ndi inu, ndikudziwa momwe ndingapitire. 205 00:14:13,982 --> 00:14:16,735 Ndili ngati Dreyman wathu wokondedwa. 206 00:14:17,024 --> 00:14:19,231 Akudziwa kuti Party ikufunika ojambula, 207 00:14:19,232 --> 00:14:21,356 koma kuti ojambula amafunikira Phwando kwambiri. 208 00:14:21,357 --> 00:14:23,024 ngati mungalankhule ndale, 209 00:14:23,024 --> 00:14:24,981 Ndipeza bwenzi lina lovina. 210 00:14:24,982 --> 00:14:27,341 ndalolera. Mochedwa kwambiri! 211 00:14:32,482 --> 00:14:35,856 Ndimatsata zisudzo zathu ndi chidwi. 212 00:14:35,857 --> 00:14:37,856 Poyamba tinali anthu a zisudzo... 213 00:14:37,857 --> 00:14:38,981 Paulo! 214 00:14:38,982 --> 00:14:43,504 Ndili bwino, ndawadziwa Bambo Hauser kwa zaka zambiri. Comrade Schwalber! 215 00:14:43,857 --> 00:14:46,364 Munachita ntchito yabwino usikuuno, inunso. 216 00:14:46,774 --> 00:14:50,524 Dreyman, ndine wokondwa kuti mukugwira ntchito ndi owongolera ngati awa. 217 00:14:50,524 --> 00:14:52,293 sizinali choncho nthawi zonse. 218 00:14:53,982 --> 00:14:56,047 Mukutanthauza Jerska? 219 00:14:58,274 --> 00:15:00,780 Ndikuganiza kuti munamuweruza mwankhanza kwambiri. 220 00:15:02,232 --> 00:15:04,815 Zedi, iye anapita patali mu zimene iye ananena. 221 00:15:04,816 --> 00:15:06,389 Mosakayikira. 222 00:15:06,982 --> 00:15:11,308 Koma dziikeni nokha mu nsapato zake kwa kamphindi. 223 00:15:11,482 --> 00:15:13,399 Inu, monga munthu wolemekezeka. 224 00:15:13,982 --> 00:15:16,980 Iye sangakhoze kuchotsa dzina lake pa mawu amenewo. 225 00:15:19,691 --> 00:15:23,573 Akhoza kugwira ntchito ku zisudzo zilizonse Kumadzulo. 226 00:15:23,649 --> 00:15:25,418 Koma akufuna kukhala pano. 227 00:15:25,732 --> 00:15:29,272 Chifukwa amakhulupirira socialism ndi dziko lino. 228 00:15:30,232 --> 00:15:31,524 Blacklist yake ndi ... 229 00:15:31,524 --> 00:15:32,948 Kuyimitsa? 230 00:15:34,149 --> 00:15:36,017 Sitichita zimenezo pano! 231 00:15:36,482 --> 00:15:39,923 Muyenera kusankha mawu mosamala kwambiri. 232 00:15:45,066 --> 00:15:47,375 Comrade Hempf, pakati pathu, 233 00:15:49,191 --> 00:15:52,856 masewero anga alibe mphamvu zokwanira kuti apulumuke malangizo a Schwalber. 234 00:15:52,857 --> 00:15:57,315 Ndikufuna Jerska, ndipo ndikuganiza kuti mudamuweruza mwankhanza kwambiri. 235 00:15:57,316 --> 00:15:59,134 Chabwino, sinditero. 236 00:15:59,482 --> 00:16:01,980 Koma ndizomwe tonse timakonda pamasewera anu. 237 00:16:01,982 --> 00:16:04,292 Chikondi chanu kwa anthu, 238 00:16:04,316 --> 00:16:06,822 chikhulupiriro chanu kuti anthu akhoza kusintha. 239 00:16:07,274 --> 00:16:12,075 Dreyman, ziribe kanthu kuti mumanena kangati m'masewera anu, 240 00:16:13,191 --> 00:16:14,960 anthu sasintha! 241 00:16:18,607 --> 00:16:20,426 Ali bwanji, mwa njira? 242 00:16:21,607 --> 00:16:23,672 Akukhulupirira kuti wakuda wake ... 243 00:16:24,482 --> 00:16:26,644 Kuti atha kugwiranso ntchito posachedwa. 244 00:16:33,399 --> 00:16:34,899 Kodi ali bwino? 245 00:16:34,899 --> 00:16:36,315 Ndithudi iye ali. 246 00:16:36,316 --> 00:16:39,364 Utali wonse ali moyo, ndipo ngakhale yaitali. 247 00:16:39,482 --> 00:16:42,315 Chifukwa, monga mukudziwa, Dreyman, chiyembekezo chimafa komaliza. 248 00:16:42,316 --> 00:16:43,692 (KUSEKA) 249 00:16:58,607 --> 00:17:02,293 Timuyi ikhala yokonzeka kuyimba mawaya mawa. 250 00:17:02,816 --> 00:17:06,403 Ikuyenera kumalizidwa pofika Lachinayi. 251 00:17:06,607 --> 00:17:08,326 Kodi mukuganiza kuti mungathe? 252 00:17:11,816 --> 00:17:13,094 Usiku wabwino. 253 00:18:13,691 --> 00:18:16,640 MAN ON TV: ... ndi malo a alimi a nkhuku, 254 00:18:16,775 --> 00:18:19,329 koma amagwiritsidwa ntchito mwanzeru ... 255 00:18:20,982 --> 00:18:25,106 Ndondomeko ya zachuma ya Msonkhano wa 10 ndi yolimba. 256 00:18:25,107 --> 00:18:27,467 Tsopano kuposa ndi kale lonse, ... 257 00:18:28,900 --> 00:18:30,275 (KUSEKA) 258 00:18:46,907 --> 00:18:48,539 Ndilowa m'mavuto ngati sindipita. 259 00:18:48,540 --> 00:18:49,624 Ndindani? 260 00:18:49,625 --> 00:18:51,098 Bwenzi langa. 261 00:18:51,400 --> 00:18:52,676 Bwenzi? 262 00:18:52,982 --> 00:18:54,231 Chabwino, ndiye. 263 00:18:54,232 --> 00:18:55,558 Tiyeni tisewere! 264 00:20:19,982 --> 00:20:21,898 (WHlRRlNG) 265 00:20:47,941 --> 00:20:49,414 Mphindi makumi awiri. 266 00:21:05,357 --> 00:21:06,733 (BEEPlNG) 267 00:21:58,357 --> 00:21:59,634 (CLLCKS) 268 00:22:13,982 --> 00:22:15,259 (KUGOGOTSA PA KHOMO) 269 00:22:37,150 --> 00:22:38,525 (BELL RlNGS) 270 00:22:40,482 --> 00:22:41,808 (KNOCKlNG) 271 00:22:46,816 --> 00:22:47,940 Inde? 272 00:22:47,941 --> 00:22:48,981 Frau Meineke, 273 00:22:48,982 --> 00:22:53,782 mawu amodzi a izi kwa aliyense, ndipo Masha amataya malo ake ku yunivesite. 274 00:22:57,650 --> 00:22:59,713 Ndamvetsa zimenezo? 275 00:22:59,900 --> 00:23:01,126 Inde. 276 00:23:04,441 --> 00:23:08,520 Tumizani Akazi Meineke mphatso chifukwa cha mgwirizano wawo. 277 00:23:17,525 --> 00:23:19,588 (PEOPLE CHATTERlNG) 278 00:23:20,816 --> 00:23:22,781 Iyenera kukhala Lachinayi kachiwiri. 279 00:23:23,566 --> 00:23:25,940 Nthawi imapita mwachangu ... 280 00:23:25,941 --> 00:23:27,513 Mwina chimenecho ndi chinthu chabwino. 281 00:23:45,732 --> 00:23:46,856 Muli bwanji? 282 00:23:46,857 --> 00:23:48,134 Osayipa kwenikweni. 283 00:23:50,150 --> 00:23:52,213 Sikuti nthawi zonse kumakhala phokoso. 284 00:23:52,732 --> 00:23:54,106 Pokhapokha Lachinayi, ndikudziwa. 285 00:23:54,107 --> 00:23:55,440 (KUSEKA) 286 00:23:55,441 --> 00:23:56,669 Inde. 287 00:24:00,857 --> 00:24:03,118 Tidakusowani pachiwonetsero choyamba. 288 00:24:03,316 --> 00:24:05,429 Kodi Schwalber adachita ntchito yabwino? 289 00:24:07,982 --> 00:24:10,606 Zabwino zake zidabedwa kwa inu. 290 00:24:10,607 --> 00:24:12,622 Izi zimasunga malingaliro anga kukhala amoyo. 291 00:24:21,107 --> 00:24:25,907 Sindingathenso kupirira anthu onenepa, ovala bwino pamisonkhano yoyamba. 292 00:24:29,691 --> 00:24:32,541 Sizikumveka ngati ine, sichoncho? 293 00:24:33,775 --> 00:24:38,575 Koma mwina uyu ndiye ine weniweni, osati Jerska wakale. 294 00:24:38,900 --> 00:24:42,832 Anali waubwenzi komanso wosamala, wolimbikitsidwa ndi kupambana, 295 00:24:44,650 --> 00:24:47,795 zonse zikomo chifukwa cha chisomo cha akulu akulu. 296 00:24:52,441 --> 00:24:54,799 Koma sindidzadandaula kwambiri. 297 00:24:54,982 --> 00:24:59,648 M'moyo wanga wotsatira, ndingokhala wolemba. 298 00:24:59,650 --> 00:25:03,287 Wolemba wokondwa yemwe amatha kulemba nthawi iliyonse yomwe akufuna. 299 00:25:04,150 --> 00:25:05,329 Monga inu. 300 00:25:07,025 --> 00:25:09,727 Wotsogolera ndi chiyani ngati sangathe kutsogolera? 301 00:25:11,150 --> 00:25:13,773 Iye ndi projectionist wopanda filimu, 302 00:25:13,775 --> 00:25:16,329 wogaya wopanda chimanga. Iye si kanthu. 303 00:25:21,566 --> 00:25:23,039 Palibe konse. 304 00:25:26,982 --> 00:25:31,782 Albert, Minister anali pachiwonetsero. Minister Hempf. 305 00:25:33,566 --> 00:25:36,220 Ndinayankhula naye za kulembedwa kwanu. 306 00:25:40,732 --> 00:25:42,403 Ndikuwoneka wolonjeza. 307 00:25:43,150 --> 00:25:47,950 Anandipatsa chiyembekezo, chiyembekezo chenicheni. Kwenikweni. 308 00:25:50,691 --> 00:25:51,919 Zoona? 309 00:25:56,025 --> 00:25:57,449 Ndi zabwino kwambiri. 310 00:26:33,482 --> 00:26:35,596 (NYIMBO YOPHUNZITSA IKUSEWERA PA RADIO) 311 00:26:40,982 --> 00:26:43,685 Vinyo wotchipa waku Georgia. Château Jerska. 312 00:26:43,816 --> 00:26:46,223 Ndiye wakumwa wathu woyera akubwera? 313 00:26:49,816 --> 00:26:51,585 Ndinayiwala kumufunsa. 314 00:26:58,316 --> 00:27:00,148 Ndinu wamphamvu ndi wamphamvu. 315 00:27:00,150 --> 00:27:02,315 Ndi momwe ndimakufunani. 316 00:27:02,316 --> 00:27:04,606 Musalole mdima uwu ku moyo wanu. 317 00:27:04,607 --> 00:27:05,898 Albert ndi mnzanga. 318 00:27:05,900 --> 00:27:07,981 Ndipo ndiwe bwenzi langa. 319 00:27:07,982 --> 00:27:09,849 Zikuwoneka ngati 50. 320 00:27:10,775 --> 00:27:12,986 Koma ndikhala 40, sichoncho? 321 00:27:13,275 --> 00:27:17,981 Osayiwala, mudalonjeza kuti mudzavala tayi pa tsiku lanu lobadwa. 322 00:27:17,982 --> 00:27:20,193 ndikanakonda, koma ndilibe. 323 00:27:24,482 --> 00:27:26,055 Zosangalatsa! 324 00:27:29,650 --> 00:27:30,856 Taye? 325 00:27:30,857 --> 00:27:33,364 Munati simukufuna mabuku aliwonse. 326 00:27:35,816 --> 00:27:39,159 Kapena sungamange tayi iwe wandakatulo wakale wantchito? 327 00:27:39,275 --> 00:27:43,943 Chani? Ndinabadwa nditavala tayi! 328 00:27:44,650 --> 00:27:49,122 Ndinayenera "kumenyana ndi njira yanga yotuluka m'matangadza anga apakati." 329 00:27:49,566 --> 00:27:53,007 Ndiye muvalenso maunyolo amenewo, kwa ine basi. 330 00:28:01,150 --> 00:28:02,525 Chabwino... 331 00:28:02,816 --> 00:28:06,650 Palibe vuto kumanga tayi. 332 00:28:22,441 --> 00:28:26,422 (WHlSPERlNG) Frau Meineke, mungabwereko kwakanthawi! 333 00:28:33,900 --> 00:28:35,520 Kodi mungamange tayi? 334 00:28:41,775 --> 00:28:44,182 Simudziwa kuti ndikuthokoza bwanji. 335 00:28:49,482 --> 00:28:51,398 Kodi simukumva bwino? 336 00:28:51,816 --> 00:28:54,372 Ayi...ndikumva bwino. 337 00:28:55,191 --> 00:28:56,419 Mwamaliza? 338 00:29:00,857 --> 00:29:04,692 Zodabwitsa. Ndili bwino. Sizingakhale bwinoko. 339 00:29:05,691 --> 00:29:07,902 Chikhala chinsinsi chathu. 340 00:29:08,232 --> 00:29:10,099 Mukhoza kusunga chinsinsi, chabwino? 341 00:29:10,482 --> 00:29:11,759 Kumene. 342 00:29:20,924 --> 00:29:22,190 (MAN CHATTERING PA RADIO) 343 00:29:22,191 --> 00:29:23,713 ndidzatembereredwa! 344 00:29:24,275 --> 00:29:26,634 Ndipo ndimaganiza kuti simungathe kuchita. 345 00:29:26,650 --> 00:29:29,204 Simumabisa luso lanu. 346 00:29:29,482 --> 00:29:31,791 Simudziwa zomwe ndingachite! 347 00:29:35,400 --> 00:29:36,775 (MBEWU YAM'KHOMO) 348 00:29:36,982 --> 00:29:38,401 CHRISTA: Mlendo woyamba. 349 00:29:41,232 --> 00:29:43,148 (DOORBELL BUZZlNG) 350 00:29:44,150 --> 00:29:48,106 Anansi athu okondedwa anakhomanso chitseko chachikulu. Kodi mungapite? 351 00:29:48,107 --> 00:29:49,582 Inde, ndikupita. 352 00:30:15,691 --> 00:30:18,523 Maestro! Zopereka zathu zonyozeka. 353 00:30:18,525 --> 00:30:21,856 Ndinati palibe mabuku! Koma zikomo. 354 00:30:21,857 --> 00:30:23,479 Yang'anani kaye. 355 00:30:25,025 --> 00:30:26,398 Kodi mungafune chakumwa? 356 00:30:26,400 --> 00:30:27,731 MKAZI: Soda. 357 00:30:27,732 --> 00:30:29,773 MUNTHU: Vodka kwa ine. ndizipeza. 358 00:30:29,775 --> 00:30:31,592 (PEOPLE CHATTERlNG) 359 00:30:40,441 --> 00:30:43,148 Chifukwa chiyani Albert wakhala yekha? 360 00:30:43,150 --> 00:30:44,690 Salankhula nafe. 361 00:30:44,691 --> 00:30:46,460 Anatithamangitsa tonse. 362 00:31:00,900 --> 00:31:03,011 Ndakubweretserani chinachake, nanenso. 363 00:31:06,650 --> 00:31:09,009 Kodi munabweradi kuno kudzawerenga? 364 00:31:09,857 --> 00:31:11,281 Ndi Brecht! 365 00:31:20,316 --> 00:31:23,116 Ndikumva ngati chinyengo pakati pa anthu awa. 366 00:31:23,982 --> 00:31:26,932 Chinyengo? Chonde, Albert! 367 00:31:27,525 --> 00:31:30,030 Mukutaya mphamvu pa zenizeni. 368 00:31:31,150 --> 00:31:35,315 Mukudziwa momwe timakusilirani, momwe aliyense amakusilirani. 369 00:31:35,316 --> 00:31:38,215 Zomwe ndidachita zaka 10 zapitazo 370 00:31:40,857 --> 00:31:43,609 ndipo mwina sangachitenso. 371 00:31:47,900 --> 00:31:49,940 Wotsogolera wanga wokondedwa! Dikirani! 372 00:31:49,941 --> 00:31:52,398 Ndikufunika kuyankhula nanu kanthawi. 373 00:31:52,400 --> 00:31:57,200 Ndiuzeninso momwe munafikira paudindowu. 374 00:31:57,650 --> 00:31:59,023 Talente yoyera. 375 00:31:59,025 --> 00:32:00,301 Kumene! 376 00:32:00,941 --> 00:32:03,939 Koma ndi chiyani chinanso chimene munayenera kuchita? 377 00:32:04,650 --> 00:32:07,106 Aliyense akudziwa kuti muli ndi a Stasi! 378 00:32:07,107 --> 00:32:09,565 Kunena zonyansa bwanji! 379 00:32:09,566 --> 00:32:11,237 Paulo! Chani? 380 00:32:12,316 --> 00:32:15,314 Pepani mnzanga, wamwa mowa kwambiri. 381 00:32:17,982 --> 00:32:20,981 Koma mukudziwa kuti ali ndi a Stasi! 382 00:32:20,982 --> 00:32:22,457 Ayi, Paulo. 383 00:32:22,482 --> 00:32:24,153 sindikudziwa zimenezo. 384 00:32:43,316 --> 00:32:46,707 Ndinu wokonda kwambiri kuti ndinu wamkulu. 385 00:32:46,732 --> 00:32:51,532 Anali odziwitsa komanso ogwirizana ngati omwe adawononga Albert. 386 00:32:52,191 --> 00:32:55,385 Ngati simutengapo mbali, sindinu munthu! 387 00:32:55,982 --> 00:32:59,128 Ngati mukufuna kuchitapo kanthu, imbani. 388 00:32:59,191 --> 00:33:01,696 Ngati ayi, sitiyenera kukumananso. 389 00:33:31,066 --> 00:33:33,981 Anzanu alibe zokonda zambiri. 390 00:33:33,982 --> 00:33:35,981 Uko ndi kupanda chilungamo kwenikweni. 391 00:33:35,982 --> 00:33:37,163 Pano! 392 00:33:37,316 --> 00:33:40,190 Tayang'anani pa msana wokongola uyu. 393 00:33:40,191 --> 00:33:42,500 Ndiye mbale ya saladi! 394 00:33:43,482 --> 00:33:45,989 Komabe, ndizokongola ... 395 00:33:48,025 --> 00:33:49,596 Ndipo yang'anani pa izi. 396 00:33:50,025 --> 00:33:52,690 Ndilemba sewero langa latsopano ndi ili. 397 00:33:52,691 --> 00:33:55,000 Inunso mulibe kukoma! 398 00:33:56,232 --> 00:33:57,951 Ndimachita zinthu zina. 399 00:34:13,065 --> 00:34:14,639 Ndimachokera ku Jerska. 400 00:34:15,150 --> 00:34:17,509 Kotero iye anakupatsani inu bukhu! 401 00:34:22,440 --> 00:34:25,733 SONATA KWA MUNTHU WABWINO 402 00:34:48,525 --> 00:34:52,106 11:04 p.m. "Lazlo" ndi CMS amatsegula mphatso. 403 00:34:52,108 --> 00:34:56,907 Ndiye mwina kugonana. 404 00:35:00,233 --> 00:35:01,559 Mwachedwa. 405 00:35:02,815 --> 00:35:07,615 Pepani, Captain. Magetsi ofiira aja adandipangitsa kuti nditaya mphindi zinayi zonse. 406 00:35:08,065 --> 00:35:09,737 Inu mukudziwa momwe izo ziri. 407 00:35:17,483 --> 00:35:18,648 (AKUSEKA) 408 00:35:18,650 --> 00:35:21,646 Iwo ali kale pa izo! Zodabwitsa! 409 00:35:21,900 --> 00:35:24,996 Ojambula awa! Iwo nthawizonse ali nazo! 410 00:35:25,483 --> 00:35:27,773 Ndicho chifukwa chake ndimakonda kuyang'anira ojambula 411 00:35:27,775 --> 00:35:30,378 kwa ansembe kapena olimbikitsa mtendere. 412 00:35:33,733 --> 00:35:35,797 Tikuwonani mawa nthawi ya 11:00 a.m. 413 00:35:43,358 --> 00:35:45,961 Albert Jerska, Operation "Engerling." 414 00:35:46,025 --> 00:35:47,731 Mwadongosolo monga mwachizolowezi, Wiesler. 415 00:35:47,733 --> 00:35:50,829 Mafayilo adzatumizidwa. Tidye chakudya chamasana. 416 00:36:01,025 --> 00:36:05,824 WOMAN ON PA: Gulu la volleyball la BSG lidzakumana nthawi ya 7:00 p.m. 417 00:36:06,858 --> 00:36:09,512 Kodi mwaiwala? Mabwana amakhala pamenepo. 418 00:36:09,608 --> 00:36:12,164 Socialism iyenera kuyambira penapake. 419 00:36:18,815 --> 00:36:21,231 Za layisensi ya galimoto 420 00:36:21,233 --> 00:36:24,280 zomwe zidabweretsa Mayi Sieland kunyumba ... 421 00:36:26,150 --> 00:36:29,099 Ndi galimoto ya Minister Hempf. 422 00:36:32,025 --> 00:36:35,710 Wiesler, sitingathe kuyang'anira akuluakulu apamwamba. 423 00:36:36,150 --> 00:36:38,440 Ndachotsa zomwe zili mu lipoti lanu. 424 00:36:38,440 --> 00:36:42,914 Palibe cholembedwa kuyambira pano, mwapakamwa chabe! 425 00:36:45,650 --> 00:36:50,449 Chifukwa chake tikuthandiza membala wa Komiti kuti achotse mdani wake. 426 00:36:52,150 --> 00:36:56,949 Mukudziwa zomwe izi zingatanthauze pa ntchito yanga. Ndipo zanu. 427 00:36:59,025 --> 00:37:00,940 Ngati tipezapo kanthu... 428 00:37:06,565 --> 00:37:08,434 Ndi chifukwa chake tinagwirizana? 429 00:37:09,650 --> 00:37:11,614 Mukukumbukira lumbiro lomwe tinachita? 430 00:37:11,940 --> 00:37:13,981 "Ndife chishango ndi lupanga la Party." 431 00:37:13,983 --> 00:37:16,342 Kodi Party ndi chiyani, ngati si mamembala ake? 432 00:37:17,233 --> 00:37:21,067 Ndipo ngati mamembalawo ali ndi chikoka chachikulu, zili bwino! 433 00:37:21,233 --> 00:37:22,903 ndili ndi latsopano. 434 00:37:23,815 --> 00:37:27,010 Honecker amalowa mu office yake, 435 00:37:27,315 --> 00:37:30,757 atsegula zenera, nawona dzuwa, nati... 436 00:37:31,525 --> 00:37:32,949 Chalakwika ndi chiyani? 437 00:37:36,690 --> 00:37:38,952 O, pepani... 438 00:37:39,400 --> 00:37:40,648 Ndi basi... 439 00:37:40,650 --> 00:37:43,204 Ayi, pitirira, mnzanga! 440 00:37:43,650 --> 00:37:47,778 Palibe vuto kuseka za Chairman wa Party, sichoncho? 441 00:37:48,065 --> 00:37:50,376 Ine mwina ndikudziwa nthabwala mulimonse. 442 00:37:53,190 --> 00:37:54,713 Tiuzeni! 443 00:37:56,108 --> 00:37:57,335 Chabwino... 444 00:37:57,858 --> 00:38:01,889 Honecker ... ndikutanthauza, Mlembi Wamkulu wa Comrade 445 00:38:02,400 --> 00:38:05,815 awona dzuwa nati, "M'mawa wabwino, wokondedwa dzuwa!" 446 00:38:05,815 --> 00:38:08,568 Zambiri monga, "Mmawa wabwino, dzuwa lokondedwa!" 447 00:38:12,275 --> 00:38:17,074 Dzuwa likuyankha, "M'mawa wabwino, wokondedwa Erich!" Ndipo masana, 448 00:38:17,400 --> 00:38:21,481 Erich apita pa zenera nati, "Moni, wokondedwa dzuwa!" 449 00:38:21,483 --> 00:38:23,981 Dzuwa likuyankha, "Tsiku labwino, wokondedwa Erich!" 450 00:38:23,983 --> 00:38:27,106 Madzulo, Erich akuti kachiwiri, 451 00:38:27,108 --> 00:38:30,498 "Madzulo abwino, wokondedwa dzuwa!" ndipo dzuwa siliyankha. 452 00:38:30,858 --> 00:38:33,364 "Madzulo abwino, wokondedwa dzuwa ..." 453 00:38:33,690 --> 00:38:35,148 "Chavuta ndi chiyani?" akufunsa. 454 00:38:35,150 --> 00:38:38,148 Ndipo dzuwa limayankha kuti, "Ndikumenyeni, ndili Kumadzulo tsopano!" 455 00:38:38,150 --> 00:38:40,213 (ONSE KUSEKA) 456 00:38:45,065 --> 00:38:46,293 Dzina? 457 00:38:47,108 --> 00:38:48,679 Udindo? Dipatimenti? 458 00:38:50,400 --> 00:38:51,626 Ine? 459 00:38:54,233 --> 00:38:55,460 Stigler. 460 00:38:56,315 --> 00:38:58,871 Wachiwiri Lieutenant Axel Stigler. Dipatimenti ya M. 461 00:38:59,483 --> 00:39:04,202 Sindiyenera kukuuzani tanthauzo la ntchito yanu. 462 00:39:06,650 --> 00:39:11,440 Chonde, Comrade Lieutenant Colonel, ndinali chabe ... 463 00:39:11,440 --> 00:39:14,440 Mukungonyoza Party! 464 00:39:14,440 --> 00:39:18,226 Zimenezi n'zolimbikitsa, ndipo mwina ndi nsonga chabe ya madzi oundana! 465 00:39:18,858 --> 00:39:21,806 Ndikanena izi ku ofesi ya Nduna. 466 00:39:33,150 --> 00:39:36,773 Ndikungocheza! Chabwino, eti? 467 00:39:36,775 --> 00:39:40,362 Koma zanu zinali zabwino, inunso. Ndikudziwa bwinoko, komabe. 468 00:39:40,775 --> 00:39:44,460 Kodi pali kusiyana kotani pakati pa Honecker ndi foni? 469 00:39:44,983 --> 00:39:47,440 Palibe nkomwe. Imitsani, yesaninso! 470 00:40:31,150 --> 00:40:32,398 Kodi inunso mukubwera? 471 00:40:32,400 --> 00:40:33,565 Ayi, ndiyenera kupita kunyumba. 472 00:40:33,565 --> 00:40:34,793 Bye. 473 00:40:42,900 --> 00:40:44,126 Kuzizira? 474 00:40:47,150 --> 00:40:50,737 Christa, wayiwala msonkhano wathu Lachinayi. 475 00:40:51,858 --> 00:40:55,347 Kapena wolemba ndakatulo wanu anali ndi masiku awiri obadwa motsatizana? 476 00:40:57,525 --> 00:40:59,097 Lowani, lowani. 477 00:40:59,940 --> 00:41:01,168 Lowani! 478 00:41:13,440 --> 00:41:15,947 Simudziwa zomwe zili zabwino kwa inu. 479 00:41:30,440 --> 00:41:31,766 Osadandaula. 480 00:41:33,565 --> 00:41:35,434 ndimakuyang'anirani. 481 00:41:50,690 --> 00:41:52,952 Ndiuzeni inu simukuzifuna izo, inunso. 482 00:41:54,315 --> 00:41:56,675 Ingonenani choncho, ndikusiyani muzipita. 483 00:42:07,400 --> 00:42:09,119 Ndikumana ndi winawake. 484 00:42:11,983 --> 00:42:14,244 Mukuganiza tikupita kuti? 485 00:42:15,650 --> 00:42:17,565 Ndikukutengerani kwa iye! 486 00:42:18,440 --> 00:42:20,603 Mukakhala kumeneko mwachangu. 487 00:43:15,815 --> 00:43:18,126 Nthawi ya zowona zowawa. 488 00:43:22,483 --> 00:43:24,054 (BUZZlNG) 489 00:43:24,650 --> 00:43:26,664 (DOORBELL BUZZlNG) 490 00:43:34,983 --> 00:43:36,163 Inde? 491 00:43:45,900 --> 00:43:47,324 Zitsiru zija! 492 00:44:09,983 --> 00:44:12,193 Lachinayi lotsatira ku Metropol. 493 00:44:14,358 --> 00:44:15,585 Yendetsani! 494 00:45:35,108 --> 00:45:36,434 (MOANlNG) 495 00:46:35,315 --> 00:46:36,543 Christa? 496 00:46:38,815 --> 00:46:40,585 Ingondigwirani. 497 00:47:11,650 --> 00:47:13,467 Usiku wabwino, Comrade! 498 00:47:15,233 --> 00:47:17,985 Wachedwanso ndi mphindi zisanu. 499 00:47:46,025 --> 00:47:48,137 (MBEWU YAM'KHOMO) 500 00:48:01,483 --> 00:48:04,530 Madzulo. 11 th floor, kumanja kolowera. 501 00:48:04,815 --> 00:48:06,585 MKAZI: ndili kale kuno. 502 00:48:11,483 --> 00:48:13,940 Munalowa bwanji mnyumbayi? 503 00:48:14,275 --> 00:48:16,485 Gulu la anyamata inu mumakhala kuno. 504 00:48:18,733 --> 00:48:21,239 sindikuganiza kuti ndinakhalapo kale. 505 00:48:21,650 --> 00:48:23,811 Ayi, sindikuganiza kuti mwatero. 506 00:48:36,315 --> 00:48:39,215 Chabwino? Zinali zabwino? 507 00:48:47,608 --> 00:48:49,672 Khalani kanthawi. 508 00:48:49,858 --> 00:48:53,692 Sindingathe, kasitomala wanga wina watsala pang'ono kutha. 509 00:48:55,608 --> 00:48:57,376 Ndimagwira ntchito pa ndandanda. 510 00:49:03,775 --> 00:49:05,199 1:30 pa! 511 00:49:05,858 --> 00:49:07,981 Inu simukwanitsa. 512 00:49:07,983 --> 00:49:10,833 Zedi ndidzatero. Osadandaula. 513 00:49:12,983 --> 00:49:15,144 Ndisungireninso nthawi yayitali. 514 00:49:16,233 --> 00:49:17,460 Bye. 515 00:49:29,483 --> 00:49:30,809 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 516 00:50:23,315 --> 00:50:24,496 George? 517 00:50:25,440 --> 00:50:27,773 Kodi mudamvapo za Hauser? 518 00:50:27,775 --> 00:50:29,396 Ayi, chinachitika ndi chiyani? 519 00:50:29,608 --> 00:50:33,391 Sangapeze chilolezo choyendera maulendo ake ku West. 520 00:50:35,400 --> 00:50:37,315 Kodi mwadabwa? 521 00:50:37,775 --> 00:50:40,378 Ngati achita modzikuza, ayembekezere. 522 00:50:42,150 --> 00:50:45,541 GEORG: Kodi mungamulole kuti apite, mukanakhala kuti muli pamalo awo? 523 00:50:49,690 --> 00:50:53,648 CMS imabwera kunyumba. 524 00:50:53,650 --> 00:50:58,449 "Lazlo" imavomereza zoletsa zakunja kwa Hauser. 525 00:51:06,983 --> 00:51:08,981 Kodi mwawona bukhu langa la Brecht? 526 00:51:08,983 --> 00:51:10,148 Chani? 527 00:51:10,150 --> 00:51:11,623 Buku langa la Brecht. 528 00:51:12,775 --> 00:51:14,789 sindikudziwa komwe kuli. 529 00:51:16,108 --> 00:51:18,711 Zachilendo. Ndikadalumbira... 530 00:51:19,690 --> 00:51:22,197 Tsiku lina mu September-mwezi, 531 00:51:22,483 --> 00:51:24,891 chete pansi pa mtengo wa plums, 532 00:51:25,565 --> 00:51:28,318 Ndinamugwira, chikondi changa chopanda phokoso, 533 00:51:28,608 --> 00:51:31,360 m'manja mwanga ngati maloto abwino ndi okondeka. 534 00:51:32,233 --> 00:51:34,541 Pamwamba pathu m'mlengalenga wachilimwe 535 00:51:34,858 --> 00:51:37,119 unali mtambo womwe unandigwira maso. 536 00:51:37,900 --> 00:51:40,849 Zinali zoyera komanso zokwezeka kwambiri. 537 00:51:41,315 --> 00:51:44,954 Ndipo pamene ndinayang’ana m’mwamba, panalibenso. 538 00:51:54,815 --> 00:51:57,077 (PHONE RlNGlNG) 539 00:52:05,608 --> 00:52:07,721 Inde? George? Wallner pano. 540 00:52:08,483 --> 00:52:09,760 GEORG: Muli bwanji? 541 00:52:11,233 --> 00:52:13,246 WALLNER: Georg, ndi za Jerska. 542 00:52:13,900 --> 00:52:16,012 Adadzipachika usiku watha. 543 00:52:24,315 --> 00:52:25,692 George? 544 00:52:28,315 --> 00:52:30,282 Ndiimitsa foni, chabwino? 545 00:53:05,400 --> 00:53:08,152 (PLAYlNG APPASSIONATA PA PLAN) 546 00:54:18,608 --> 00:54:22,588 Inu mukudziwa zomwe Lenin ananena za Beethoven's Appassionata. 547 00:54:25,233 --> 00:54:29,067 "Ndikapitiriza kumvetsera, sindimaliza kusintha." 548 00:54:33,440 --> 00:54:36,045 Kodi aliyense amene wamva nyimboyi, 549 00:54:36,858 --> 00:54:38,824 Ndikutanthauza kuti ndamvadi, 550 00:54:39,940 --> 00:54:41,809 kukhala munthu woyipa? 551 00:55:15,815 --> 00:55:18,077 Kodi mulidi ndi a Stasi? 552 00:55:23,815 --> 00:55:26,864 Kodi mukudziwa kuti Stasi ndi chiyani? 553 00:55:26,900 --> 00:55:31,699 Inde. Ndi anthu oipa amene amaika anthu m’ndende, akutero bambo anga. 554 00:55:33,483 --> 00:55:34,663 ndikuwona. 555 00:55:35,275 --> 00:55:37,289 Dzina lako ndani... 556 00:55:40,608 --> 00:55:42,032 Changa chiyani? 557 00:55:44,150 --> 00:55:46,704 Mpira! Dzina la mpira wanu ndi ndani? 558 00:55:46,775 --> 00:55:49,576 Ndinu oseketsa! Mipira ilibe mayina. 559 00:55:56,400 --> 00:55:58,561 Zonse zili m'malo, Minister. 560 00:55:59,150 --> 00:56:00,869 Zamakono zamakono. 561 00:56:01,440 --> 00:56:04,481 Kuseri kwa chosinthira chowunikira chilichonse, ngakhale kuchimbudzi. 562 00:56:04,483 --> 00:56:05,856 Yesani C muholo... 563 00:56:05,858 --> 00:56:07,675 Munati mupezapo kanthu! 564 00:56:07,900 --> 00:56:09,373 Pezani chinachake! 565 00:56:10,190 --> 00:56:13,581 Ndikanalangiza ngakhale mdani wanga wamkulu kuti asandikhumudwitse. 566 00:56:17,233 --> 00:56:18,952 Tsopano chokani pano. 567 00:56:27,483 --> 00:56:29,940 Nowack, muyenera kuyang'ana Christa-Maria. 568 00:56:29,940 --> 00:56:33,431 Mudzanena miniti iliyonse kuti sali ndi ine. 569 00:56:35,565 --> 00:56:39,440 Tinachotsa chilolezo cha Hauser chopita kumsonkhano wa zachikhalidwe. 570 00:56:39,440 --> 00:56:41,800 Mwinamwake izo zitsogolera ku chinachake. 571 00:56:41,900 --> 00:56:44,159 Awiriwo ali ogwirizana kwambiri. 572 00:56:45,358 --> 00:56:48,231 Zikuyenda bwanji pakati pa CMS ndi Minister? 573 00:56:48,233 --> 00:56:51,690 Akukumana mawa usiku, ndikuganiza. 574 00:56:51,690 --> 00:56:53,148 Ndizabwino. Zabwino kwambiri. 575 00:56:53,150 --> 00:56:56,048 Tili ndi zambiri zoti tipindule munkhani yachikondi imeneyi. 576 00:56:57,483 --> 00:56:59,054 Kapena zambiri kutaya. 577 00:56:59,650 --> 00:57:01,222 Osayiwala zimenezo. 578 00:57:14,108 --> 00:57:16,811 Ndinkaopa zinthu ziwiri zokha: 579 00:57:17,650 --> 00:57:20,451 Kukhala wekha, ndikulephera kulemba. 580 00:57:22,190 --> 00:57:24,992 Kuyambira imfa ya Albert, sindisamala kulemba 581 00:57:25,565 --> 00:57:27,434 kapena za anthu ena. 582 00:57:28,815 --> 00:57:31,371 Zomwe ndikuwopa tsopano ndikutayani. 583 00:57:32,733 --> 00:57:34,994 Simuyenera kuchita mantha usikuuno. 584 00:57:37,065 --> 00:57:39,023 Ndikungotuluka kwa maola angapo. 585 00:57:39,025 --> 00:57:40,449 Kuti? 586 00:57:41,315 --> 00:57:43,920 Mnzake wakale wakusukulu ali mtawuni. 587 00:57:44,650 --> 00:57:46,222 Zoona, Christa? 588 00:57:48,815 --> 00:57:49,996 Zoona? 589 00:57:50,983 --> 00:57:52,407 Bwanji inu. 590 00:57:55,815 --> 00:57:57,043 Ndikudziwa. 591 00:57:59,440 --> 00:58:01,456 Ndikudziwa kumene mukupita. 592 00:58:04,483 --> 00:58:06,596 Ndipo ndikukupemphani kuti musapite. 593 00:58:08,025 --> 00:58:09,744 Inu simukumufuna iye. 594 00:58:10,733 --> 00:58:12,157 Inu simukumufuna iye. 595 00:58:21,233 --> 00:58:23,592 Ndikudziwanso za mankhwala anu. 596 00:58:25,315 --> 00:58:27,920 Ndipo muli ndi chikhulupiriro chochepa bwanji mu luso lanu. 597 00:58:29,483 --> 00:58:31,496 Khalani ndi chikhulupiriro mwa ine, osachepera. 598 00:58:33,815 --> 00:58:35,240 Christa-Maria. 599 00:58:36,775 --> 00:58:38,641 Ndiwe wojambula kwambiri. 600 00:58:41,315 --> 00:58:42,641 Ndikudziwa zimenezo. 601 00:58:43,358 --> 00:58:45,619 Ndipo omvera anu akudziwa izo, nawonso. 602 00:58:46,815 --> 00:58:48,487 Inu simukumufuna iye. 603 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Inu simukumufuna iye. 604 00:58:53,233 --> 00:58:54,510 Khalani pano. 605 00:58:55,940 --> 00:58:57,514 Osapita kwa iye. 606 00:59:01,150 --> 00:59:02,376 Ayi? 607 00:59:03,483 --> 00:59:05,054 Kodi ine sindikumufuna iye? 608 00:59:06,315 --> 00:59:08,675 Kodi sindikufuna dongosolo lonseli? 609 00:59:12,233 --> 00:59:13,706 Nanga iwe? 610 00:59:15,150 --> 00:59:16,648 Ndiye inunso simukusowa. 611 00:59:16,650 --> 00:59:18,222 Kapena mufunikire ngakhale pang'ono. 612 00:59:19,565 --> 00:59:21,940 Koma inu mumakagona nawo iwo, inunso. 613 00:59:21,940 --> 00:59:23,612 N’chifukwa chiyani mumachita zimenezi? 614 00:59:24,315 --> 00:59:26,565 Chifukwa akhoza kukuwononganinso. 615 00:59:26,565 --> 00:59:29,416 ngakhale luso lanu ndi chikhulupiriro chanu. 616 00:59:32,108 --> 00:59:34,416 Chifukwa amasankha zomwe timasewera, 617 00:59:34,483 --> 00:59:37,333 amene ayenera kuchita, ndi ndani akhoza kuwongolera. 618 00:59:41,650 --> 00:59:44,204 Simukufuna kutha ngati Jerska. 619 00:59:44,650 --> 00:59:46,222 Ndipo inenso sinditero. 620 00:59:47,315 --> 00:59:49,282 Ndicho chifukwa chake ndikupita tsopano. 621 00:59:50,650 --> 00:59:53,155 GEORG: Ukunena zoona pazinthu zambiri, 622 00:59:53,733 --> 00:59:55,599 ndipo ndikufuna kusintha kwambiri. 623 00:59:58,815 --> 01:00:00,389 Koma ndikufunsani, 624 01:00:01,025 --> 01:00:02,498 ndikupemphani, 625 01:00:02,775 --> 01:00:03,856 osapita. 626 01:00:03,858 --> 01:00:04,940 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 627 01:00:04,940 --> 01:00:07,103 Chabwino, bwana, ndili pa nthawi? 628 01:00:07,650 --> 01:00:10,599 Ndiuzeni zomwe awiriwa akuchita ... 629 01:00:11,315 --> 01:00:14,855 Pang, Pang, Pang! Bwerani, nditenga malo. 630 01:00:14,900 --> 01:00:17,947 sindikufuna kuti uzichita nthawi yowonjezera chifukwa cha ine. 631 01:00:27,815 --> 01:00:30,027 "Osadutsa pakhomo limenelo." 632 01:00:30,315 --> 01:00:31,936 Kodi iye akupita kuti? 633 01:00:32,983 --> 01:00:37,259 Kukumana ndi mnzanga wakale wakusukulu. 634 01:00:41,733 --> 01:00:44,148 Mudzakhala ndi lipoti langa latsatanetsatane mawa. 635 01:00:44,150 --> 01:00:45,869 nditha kukwanitsa. 636 01:00:49,400 --> 01:00:50,677 Usiku wabwino. 637 01:01:44,233 --> 01:01:46,199 Mukuyang'ana chiyani? 638 01:01:56,315 --> 01:01:57,594 Madzi a soda. 639 01:02:00,150 --> 01:02:01,427 Ayi... 640 01:02:02,233 --> 01:02:03,510 Vodika. 641 01:02:04,233 --> 01:02:05,460 Pawiri. 642 01:02:12,315 --> 01:02:13,641 Winanso. 643 01:02:29,233 --> 01:02:31,346 CHRlSTA: Kodi ndingapezeko cognac, chonde? 644 01:03:23,815 --> 01:03:24,996 Madam? 645 01:03:25,733 --> 01:03:27,994 Chokani, ndikufuna kukhala ndekha. 646 01:03:28,983 --> 01:03:30,358 Mayi Sieland. 647 01:03:32,900 --> 01:03:34,690 Kodi timadziwana? 648 01:03:34,690 --> 01:03:37,148 Inu simukundidziwa ine, koma ine ndimakudziwani inu. 649 01:03:39,565 --> 01:03:41,434 Anthu ambiri amakukondani 650 01:03:41,815 --> 01:03:43,389 kwa yemwe inu muli. 651 01:03:48,315 --> 01:03:50,440 Osewera sakhala "omwe ali." 652 01:03:50,440 --> 01:03:51,668 Inu muli. 653 01:03:58,565 --> 01:04:00,581 Ndakuwonani pa stage. 654 01:04:02,065 --> 01:04:06,440 Munali mochuluka chomwe inu muli 655 01:04:10,065 --> 01:04:11,639 kuposa momwe muliri tsopano. 656 01:04:15,983 --> 01:04:17,996 Ndiye mukudziwa momwe ndiriri. 657 01:04:18,025 --> 01:04:19,744 Ndine omvera anu. 658 01:04:26,815 --> 01:04:28,192 ndiyenera kupita. 659 01:04:28,440 --> 01:04:29,621 Kuti? 660 01:04:31,358 --> 01:04:34,110 Ndikukumana ndi mnzanga wakale wakusukulu. l... 661 01:04:34,690 --> 01:04:35,918 Inu mukuona? 662 01:04:36,358 --> 01:04:38,619 Pakali pano simunali nokha. 663 01:04:40,483 --> 01:04:41,663 Ayi? 664 01:04:41,983 --> 01:04:43,210 Ayi. 665 01:04:55,983 --> 01:04:57,898 Ndiye mukumudziwa bwino, 666 01:04:58,065 --> 01:05:00,130 uyu Christa-Maria Sieland. 667 01:05:02,690 --> 01:05:04,411 Mukuganiza bwanji... 668 01:05:05,150 --> 01:05:08,541 Kodi angakhumudwitse munthu amene amamukonda kuposa china chilichonse? 669 01:05:12,858 --> 01:05:15,708 Kodi angadzigulitsa zaluso? 670 01:05:16,065 --> 01:05:17,481 Za luso? 671 01:05:17,483 --> 01:05:21,168 Muli ndi luso kale. Izo zingakhale zoipa. 672 01:05:22,858 --> 01:05:24,971 Ndiwe wojambula kwambiri. 673 01:05:26,733 --> 01:05:28,452 Kodi inu simukudziwa zimenezo? 674 01:05:33,400 --> 01:05:35,266 Ndipo ndiwe munthu wabwino. 675 01:06:11,440 --> 01:06:14,773 Ndikayamba kusintha kwanga, "Lazlo" ndi CMS akukangana 676 01:06:14,775 --> 01:06:19,574 za ngati CMS ikumana ndi mnzake wa m'kalasi. 677 01:06:19,858 --> 01:06:21,523 Kenako amachoka. 678 01:06:21,525 --> 01:06:23,981 "Lazlo" akuwoneka wosasangalala ndi izi. 679 01:06:25,983 --> 01:06:29,981 Koma patapita mphindi 20, CMS imabwerera 680 01:06:29,983 --> 01:06:32,391 kudabwa kwa "Lazlo", ndi langa. 681 01:06:32,565 --> 01:06:34,773 Akuwoneka wokondwa kwambiri ndi izi. 682 01:06:34,775 --> 01:06:37,181 Zochita zamphamvu zaubwenzi zimatsatira. 683 01:06:41,483 --> 01:06:44,315 Akuti sadzachokanso. 684 01:06:44,315 --> 01:06:46,184 Akunena mobwerezabwereza, 685 01:06:46,400 --> 01:06:50,282 "Tsopano ndikhala ndi mphamvu, tsopano ndichita chinachake." 686 01:06:50,315 --> 01:06:54,398 Izi mwina zikutanthauza kulemba sewero latsopano la siteji. 687 01:06:54,400 --> 01:06:57,773 M'masabata aposachedwa, zolemba za "Lazlo's". 688 01:06:57,775 --> 01:06:59,838 anali atakumana ndi zovuta. 689 01:06:59,983 --> 01:07:02,565 Zomwe akutanthauza ndi mawu ake sizikudziwika. 690 01:07:02,565 --> 01:07:07,365 Mwina akufuna kusamalira bwino banja lake. 691 01:07:07,650 --> 01:07:10,204 Usiku wonsewo unali wamtendere. 692 01:07:10,233 --> 01:07:12,739 O, Comrade ... 693 01:07:13,108 --> 01:07:14,827 Ndi chifukwa ... 694 01:07:15,065 --> 01:07:16,934 Nayenso akugona... 695 01:07:18,440 --> 01:07:19,766 Lipoti labwino. 696 01:07:22,815 --> 01:07:23,996 Zoona? 697 01:07:42,650 --> 01:07:45,351 Sindimadziwa kuti anali woyipa chonchi. 698 01:07:49,025 --> 01:07:50,498 Ngakhalenso l. 699 01:07:57,650 --> 01:08:00,304 "Pa Mmodzi Amene Anapanga Kumbali Ina." 700 01:08:00,315 --> 01:08:03,856 Ofesi ya ziwerengero pa Hans Beimler Street 701 01:08:03,858 --> 01:08:06,166 amawerengera chirichonse, amadziwa chirichonse. 702 01:08:06,483 --> 01:08:09,579 Ndi nsapato zingati zomwe ndimagula pachaka: 2.3. 703 01:08:09,690 --> 01:08:12,523 Ndi mabuku angati omwe ndimawerenga pachaka: 3.2. 704 01:08:12,525 --> 01:08:16,106 Ndi ana angati omwe amamaliza maphunziro awo ndi ma A molunjika chaka chilichonse: 705 01:08:16,108 --> 01:08:18,466 6347. 706 01:08:19,233 --> 01:08:22,426 Koma pali chinthu chimodzi chomwe samachiwerengera, 707 01:08:22,815 --> 01:08:26,305 mwina chifukwa ngakhale akuluakulu a boma amapeza kuti zimakhala zowawa, 708 01:08:26,483 --> 01:08:28,154 ndipo ndiko kudzipha. 709 01:08:28,649 --> 01:08:31,399 Mukayimbira Beimler Street kufunsa 710 01:08:31,399 --> 01:08:34,048 ndi anthu angati pakati pa Elbe ndi Oder, 711 01:08:34,050 --> 01:08:36,215 pakati pa Nyanja ya Baltic ndi mapiri a Ore, 712 01:08:36,216 --> 01:08:37,649 chisoni chinawatengera ku imfa yawo, 713 01:08:37,649 --> 01:08:42,449 nambala yathu oracle ili chete. Koma zikhoza kungozindikira dzina lanu 714 01:08:42,733 --> 01:08:44,207 kwa State Security, 715 01:08:44,774 --> 01:08:48,559 amuna imvi omwe amaonetsetsa chitetezo m'dziko lathu 716 01:08:48,983 --> 01:08:50,407 ndi chisangalalo. 717 01:08:50,858 --> 01:08:55,658 Mu 1977, dziko lathu linasiya kuwerengera anthu odzipha. 718 01:08:55,858 --> 01:08:59,051 Iwo ankawatcha kuti "odzipha." 719 01:08:59,858 --> 01:09:03,199 Koma zilibe kanthu kochita ndi kupha. 720 01:09:03,358 --> 01:09:07,536 Sichidziwa chilakolako chamagazi, palibe chilakolako chambiri. 721 01:09:08,315 --> 01:09:12,248 Imadziwa imfa yokha, imfa ya chiyembekezo chonse. 722 01:09:13,108 --> 01:09:15,814 Titasiya kuwerenga, 723 01:09:15,815 --> 01:09:19,796 dziko limodzi lokha ku Ulaya linapha anthu ambiri: 724 01:09:19,983 --> 01:09:21,399 Hungary. 725 01:09:21,399 --> 01:09:26,199 Tinabwera motsatira, dziko la "Real Existing Socialism." 726 01:09:26,315 --> 01:09:31,115 Mmodzi mwa osawerengeka ndi Albert Jerska, wotsogolera wamkulu. 727 01:09:31,358 --> 01:09:34,421 (DOORBELL RlNGS) Ndi iye amene ndikufuna kuti tikambirane lero... 728 01:09:38,115 --> 01:09:40,314 Ndinayesa kupeza ziwerengero zomwe zikuwonetsa kuti ... 729 01:09:40,315 --> 01:09:45,115 Kuti State Security imagwira ntchito bwino kuposa momwe timaganizira. 730 01:09:50,524 --> 01:09:52,538 (KUSEWERA KWA POP) 731 01:09:53,274 --> 01:09:57,059 Ndinabwereza mopusa zoyankhula zanga zakumadzulo muno. 732 01:09:59,149 --> 01:10:01,902 Kuyambira pamenepo, ndakhala woimba kwambiri. 733 01:10:03,983 --> 01:10:05,997 Tikhoza kukumana kwathu. 734 01:10:13,315 --> 01:10:16,953 3:00 P.M. PANKOW KUMBUKUMBU 735 01:10:21,733 --> 01:10:23,747 Chabwino? Ndi chitetezo chokwanira? 736 01:10:29,190 --> 01:10:31,981 "Mlonda" wanga yemwe. Ndimamutcha kuti Rolf. 737 01:10:31,983 --> 01:10:34,341 Limenelo mwina ndi dzina lake, nayenso. 738 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Moto kutali. 739 01:10:39,065 --> 01:10:40,293 Pano. 740 01:10:51,024 --> 01:10:53,088 Mukufuna kufalitsa izi? 741 01:10:53,358 --> 01:10:56,453 Kumadzulo, ndi thandizo lanu. Kodi mungathandize? 742 01:11:02,024 --> 01:11:03,891 Wamuuza Christa? 743 01:11:04,565 --> 01:11:05,844 Ayi. 744 01:11:07,149 --> 01:11:11,949 Ndikuthandizani bola musamuuze kalikonse. 745 01:11:12,358 --> 01:11:13,814 Chani? 746 01:11:13,815 --> 01:11:15,744 Georg, ndi chifukwa cha chitetezo chake. 747 01:11:16,882 --> 01:11:18,606 Izi zitha kukhala zoyenera kwa Spiegel. 748 01:11:18,608 --> 01:11:20,899 Ndine bwenzi ndi mkonzi kumeneko. 749 01:11:20,899 --> 01:11:22,981 Gregor Hessenstein. Mukumudziwa? 750 01:11:22,983 --> 01:11:24,064 Osati panokha. 751 01:11:24,065 --> 01:11:25,588 Muyenera kukumana naye. 752 01:11:26,649 --> 01:11:29,746 Koma simungathe kufalitsa pogwiritsa ntchito dzina lanu lenileni. 753 01:11:30,690 --> 01:11:35,490 Pokhapokha ngati lingaliro lanu losangalatsa ndikufunsidwa kwa maola 48. 754 01:11:35,774 --> 01:11:37,296 ndikuzizira. 755 01:11:38,565 --> 01:11:40,532 Titha kupita kwathu? 756 01:11:41,733 --> 01:11:44,386 Palibe chitetezo cha boma komwe ndimakhala. 757 01:11:44,524 --> 01:11:48,606 Mnzake wa Margot Honecker, wopambana Mphotho Yadziko Lonse ... 758 01:11:48,608 --> 01:11:50,399 Gulu lachiwiri. 759 01:11:50,399 --> 01:11:52,364 Nyumba yanga ndi yoyera, ndikukuuzani. 760 01:11:53,649 --> 01:11:56,599 tikadakhala otsimikiza... 761 01:11:59,149 --> 01:12:02,492 Ndili ndi lingaliro la momwe tingayang'anire nyumba yanu. 762 01:12:02,983 --> 01:12:05,145 Mukuwadziwa amalume anga a Frank 763 01:12:05,149 --> 01:12:07,856 amene amayendera kuchokera ku West Berlin Loweruka lililonse 764 01:12:07,858 --> 01:12:10,511 ndi Mercedes wake wamkulu wagolide. 765 01:12:11,024 --> 01:12:14,121 Zikuwoneka ngati zowopsa kwa ine, Bambo Hauser. 766 01:12:14,483 --> 01:12:17,356 Inde, ndikugwirizana ndi Georg. 767 01:12:17,358 --> 01:12:20,356 Kubisa mphwanu pansi pampando wakumbuyo? 768 01:12:20,358 --> 01:12:22,606 sindiri wotsimikiza. 769 01:12:22,608 --> 01:12:25,163 Bwerani, iwo sangafufuze pansi pa mipando. 770 01:12:25,774 --> 01:12:28,399 Adzayang'ana pansi pa ma axles, kutulutsa mpweya, 771 01:12:28,399 --> 01:12:31,594 ndiye ndikhala ndikuwoloka. Paulo, nayenso. 772 01:12:32,315 --> 01:12:35,481 Alonda a m'malire sali owala kwambiri. 773 01:12:35,483 --> 01:12:37,792 Muli ndi lingaliro lolakwika pamenepo. 774 01:12:39,483 --> 01:12:41,481 Mudutsa malire ati? 775 01:12:41,483 --> 01:12:44,775 Msewu wa Heinrich-Heine. Nthawi zonse Heinrich-Heine Street. 776 01:12:45,108 --> 01:12:48,006 Amandidziwa komanso Mercedes wanga wagolide. 777 01:12:48,149 --> 01:12:51,000 Ndine bwenzi ndi alonda. 778 01:12:51,483 --> 01:12:54,314 Ndikhulupirireni, ndikuyimbirani maola awiri, 779 01:12:54,315 --> 01:12:55,987 mowa wa Schultheiss mdzanja langa 780 01:12:56,315 --> 01:12:59,564 ndi kunena za nkhaniyo: Paulo akuwoloka. 781 01:12:59,565 --> 01:13:00,793 Ayi! 782 01:13:02,274 --> 01:13:03,981 Nanga bwanji munthu wa Stasi wa Paulo? 783 01:13:03,983 --> 01:13:05,314 Rolf. 784 01:13:05,315 --> 01:13:07,479 Rolfy, Rolfy... 785 01:13:07,524 --> 01:13:09,833 Iye amaganiza kuti Paulo ali kunyumba. 786 01:13:10,899 --> 01:13:12,668 Chabwino, ndiyenera kupita. 787 01:13:13,358 --> 01:13:15,939 Sitingafune kuti azizimitse, si choncho? 788 01:13:15,940 --> 01:13:17,612 zikanakhala zamanyazi. 789 01:13:22,315 --> 01:13:25,117 Chabwino, samalani! 790 01:13:27,065 --> 01:13:30,506 Msewu wa Heinrich-Heine 791 01:13:33,774 --> 01:13:35,198 Mowa wina? 792 01:13:40,524 --> 01:13:43,179 MUNTHU: Kuwongolera malire, msewu wa Heinrich-Heine. 793 01:13:44,483 --> 01:13:45,662 Awa ndi ndani? 794 01:13:47,274 --> 01:13:48,600 Awa ndi ndani? 795 01:13:49,899 --> 01:13:51,127 Palibe yankho. 796 01:13:56,190 --> 01:13:58,402 Kamodzi kokha aka, mzanga. 797 01:14:13,858 --> 01:14:16,118 (PHONE RlNGlNG) 798 01:14:22,315 --> 01:14:23,356 Dreyman. 799 01:14:23,358 --> 01:14:25,863 Chabwino, dongosolo la Paulo linagwira ntchito! 800 01:14:26,483 --> 01:14:28,189 Palibe malire konse? 801 01:14:28,190 --> 01:14:29,314 Ayi. 802 01:14:29,315 --> 01:14:34,115 Palibe macheke apadera. Anyamata amenewo si oipa kwambiri. Ndinagwira ntchito monga momwe tinakonzera. 803 01:14:35,483 --> 01:14:38,356 Zikomo pochita izi, Bambo Hauser. 804 01:14:38,358 --> 01:14:43,158 Iwalani, sizinali zoopsa. 805 01:14:43,190 --> 01:14:44,713 Inde, zoona. 806 01:14:45,190 --> 01:14:47,731 Tikuwonani posachedwa, ndipo zikomo kwambiri. 807 01:14:47,733 --> 01:14:48,961 Bye. 808 01:14:58,565 --> 01:15:02,448 Kodi timatani ngati atifunsa zomwe tikuchita limodzi? 809 01:15:05,815 --> 01:15:07,192 (MUMBIRI) 810 01:15:08,065 --> 01:15:09,934 Ndiye... Ife tidzati... 811 01:15:12,733 --> 01:15:16,221 Tidzati tikulemba sewero limodzi. 812 01:15:16,815 --> 01:15:19,175 Kwa zaka 40 za GDR. 813 01:15:19,774 --> 01:15:21,002 Inde. 814 01:15:21,483 --> 01:15:23,301 Ndipo ndi zowona. 815 01:15:27,149 --> 01:15:31,949 Ndani akanaganiza kuti State Security yathu inali yosakwanira? 816 01:15:35,399 --> 01:15:40,199 Ndani akanaganiza kuti anali zitsiru zotere? 817 01:15:43,565 --> 01:15:45,139 Ingodikirani... 818 01:15:52,233 --> 01:15:54,345 (TYPEWRlTER CLlCKlNG) 819 01:15:55,690 --> 01:15:59,149 7:32 p.m. 820 01:15:59,149 --> 01:16:03,949 Palibe zochitika zina zodziwika. 821 01:16:19,983 --> 01:16:23,719 Moni, Comrade. Mvetserani kwa izi apa. 822 01:16:26,733 --> 01:16:28,649 Inde, mu 1967 823 01:16:28,649 --> 01:16:30,189 panali anthu ambiri odzipha. 824 01:16:30,190 --> 01:16:32,899 Koma bwanji mu 1977? Muyenera kufotokoza. 825 01:16:32,899 --> 01:16:36,340 Muyenera kufotokoza bwino za chikhalidwe cha anthu. 826 01:16:36,815 --> 01:16:40,731 Ziyenera kukhalabe zolemba, osati chipwirikiti chandale. 827 01:16:40,733 --> 01:16:42,814 Mawuwa ndi aakulu. ndikungofuna kutsimikiza 828 01:16:42,815 --> 01:16:46,011 anthu amazimvetsa Kumadzulo. 829 01:16:46,065 --> 01:16:48,277 Ndiyambitsa kugirigisha mwanjira iliyonse. 830 01:16:49,358 --> 01:16:51,127 Ndiye Hauser. 831 01:16:51,149 --> 01:16:52,918 Inde, ndi Hauser. 832 01:16:53,233 --> 01:16:54,707 Iye sali Kumadzulo. 833 01:17:01,733 --> 01:17:04,238 Akulembera limodzi sewero. 834 01:17:05,565 --> 01:17:07,925 Kwa zaka 40. 835 01:17:08,483 --> 01:17:11,873 sizikumveka ngati kusewera kwa ine. 836 01:17:14,483 --> 01:17:16,252 Ayi? Ndiye chiyani? 837 01:17:16,899 --> 01:17:20,242 sindikudziwa, koma osati sewero. 838 01:17:21,233 --> 01:17:24,279 Mukuganiza kwambiri, Sergeant Leye. 839 01:17:24,815 --> 01:17:26,649 Sindiwe waluntha, sichoncho? 840 01:17:26,649 --> 01:17:28,418 Ine? Ayi... 841 01:17:28,524 --> 01:17:29,649 ine sindine mmodzi wa iwo. 842 01:17:29,649 --> 01:17:31,811 Ndiye musakhale ngati mmodzi. 843 01:17:32,899 --> 01:17:37,699 Ndinakusankhani chifukwa mukudziwa zida ndi osafunsa mafunso. 844 01:17:39,399 --> 01:17:41,649 Siyani maganizo kwa akuluakulu anu. 845 01:17:41,649 --> 01:17:42,814 Inde, Captain. 846 01:17:42,815 --> 01:17:44,684 Ndikhala ndikuchoka, ndiye. 847 01:17:45,524 --> 01:17:48,649 Khalani ndi tsiku labwino la ntchito ... 848 01:17:48,649 --> 01:17:52,779 Ndikutanthauza, ndikuyembekeza kuti mumakonda ntchito yanu. 849 01:17:56,649 --> 01:17:58,713 Mwina ndikhoza kulembanso gawo ili. 850 01:18:00,065 --> 01:18:03,162 Ndikutumizirani zinthu zonse zomwe tili nazo. 851 01:18:03,399 --> 01:18:05,561 Kodi mutha kuchita mkati mwa milungu iwiri? 852 01:18:06,274 --> 01:18:10,649 Ndiye nditha kuyiyendetsa ngati nkhani yoyambira sabata yoyamba ya Marichi. 853 01:18:11,358 --> 01:18:12,881 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 854 01:18:13,690 --> 01:18:15,115 Ndi Christa. 855 01:18:16,649 --> 01:18:17,926 George? 856 01:18:19,565 --> 01:18:20,793 Christa, 857 01:18:20,983 --> 01:18:23,145 uyu ndi Gregor Hessenstein. 858 01:18:23,983 --> 01:18:25,399 Christa Sieland. 859 01:18:25,399 --> 01:18:26,971 Inde, ndikudziwa zimenezo. 860 01:18:27,358 --> 01:18:29,981 Ndiye mukupanga chiwembu chanji? 861 01:18:29,983 --> 01:18:32,689 Hauser ndi ine tikulemba sewero 862 01:18:32,690 --> 01:18:34,439 kwa zaka 40 za GDR. 863 01:18:34,440 --> 01:18:35,899 CHRlSTA: Limodzi? 864 01:18:35,899 --> 01:18:38,931 The Spiegel akhoza kupanga nkhani pa izo. 865 01:18:38,932 --> 01:18:40,356 Ndipo ndani adzasewera gawo lotsogolera? 866 01:18:40,358 --> 01:18:42,064 Tinakonza zoti tikufunseni. 867 01:18:42,065 --> 01:18:43,981 Christa, mungakonde kusewera ndani: 868 01:18:43,983 --> 01:18:46,488 Lenin kapena amayi ake okondedwa achikulire? 869 01:18:46,565 --> 01:18:47,814 Mukhoza kusankha. 870 01:18:47,815 --> 01:18:49,024 (AKUSEKA) 871 01:18:49,024 --> 01:18:52,809 Ndikuwona kuti sindine olandilidwa pano. Ndipita kukagona. 872 01:19:01,149 --> 01:19:03,458 Chenjezo lanu ndi lotamandika. 873 01:19:04,024 --> 01:19:06,774 Anthu ochepa amadziwa bwino. 874 01:19:06,774 --> 01:19:09,181 Stasi sayenera kusewera nayo. 875 01:19:14,149 --> 01:19:18,377 Pachidziwitso chimenecho, ndakubweretserani chinachake. 876 01:19:21,899 --> 01:19:25,981 Ndikadakonda chitumbuwa chonse. Ndili ndi taipi kale. 877 01:19:25,983 --> 01:19:28,980 Stasi imatha kuzindikira zilembo zake. 878 01:19:29,024 --> 01:19:31,231 ngati iwo adumpha mawu pa border, 879 01:19:31,233 --> 01:19:34,649 mukamaliza ku Hohenschönhausen. 880 01:19:34,649 --> 01:19:39,270 Ndipo sizosangalatsa, monga Paulo angatsimikizire, sichoncho? 881 01:19:40,358 --> 01:19:44,649 Ndikuwopa kuti nditha kupeza riboni yofiira ya mtundu uwu. 882 01:19:44,649 --> 01:19:47,774 Kodi mungakonde kuzilemba mofiira? 883 01:19:47,774 --> 01:19:49,543 Limenelo silikhala vuto. 884 01:19:50,315 --> 01:19:53,805 Kodi pali penapake mungabise? 885 01:19:54,524 --> 01:19:55,981 Inde, ndipeza malo. 886 01:19:55,983 --> 01:19:58,292 Osachitenga mopepuka. 887 01:19:58,483 --> 01:20:03,106 sindikufuna kuti nkhani yanga yotsatira ikhale yakusowa kwanu! 888 01:20:03,108 --> 01:20:06,498 Palibe amene angadziwe kuti taipi iyi ilipo! 889 01:20:08,149 --> 01:20:10,774 Kodi nyumbayi ili yotetezeka? 890 01:20:10,774 --> 01:20:12,051 Inde. 891 01:20:13,649 --> 01:20:18,449 Ndimalo okhawo omwe atsala ku GDR komwe ndinganene zomwe ndikufuna. 892 01:20:18,565 --> 01:20:21,417 Chabwino, ndiye tiyeni timwe kwa izo. 893 01:20:23,815 --> 01:20:25,979 Izi ndi zinthu zenizeni. 894 01:20:27,815 --> 01:20:32,615 Kwa inu. Kulola Germany yonse kuwona nkhope yeniyeni ya GDR. 895 01:20:34,983 --> 01:20:36,359 (STATIC WHINES) 896 01:20:37,399 --> 01:20:38,774 (KUCHEZA) 897 01:20:38,774 --> 01:20:39,899 (KUKONGA MAGALASI) 898 01:20:39,899 --> 01:20:41,127 Zikomo. 899 01:20:41,815 --> 01:20:45,993 Ndi bwino kuposa zinthu Russian. Kupambana kwanu. 900 01:21:02,608 --> 01:21:04,899 Ndiyenera kuwona Comrade Grubitz. 901 01:21:04,899 --> 01:21:07,106 Palibe funso. 902 01:21:07,108 --> 01:21:09,524 Kodi mukudziwa zomwe tayika ... 903 01:21:09,524 --> 01:21:12,572 Mawa nthawi ya 2:30 p. m... 904 01:21:12,774 --> 01:21:14,939 Muuzeni kuti ngati aphulitsa chivundikirocho, 905 01:21:14,940 --> 01:21:19,708 titseka parishi yonse! 906 01:21:20,399 --> 01:21:22,856 Akhoza kuyitana Papa ndikudandaula! 907 01:21:22,983 --> 01:21:26,176 Chabwino, ndakhala ndi nthawi yokwanira pa zamkhutu izi. 908 01:21:26,983 --> 01:21:29,243 Wiesler, ndine wokondwa kuti mwabwera. 909 01:21:29,815 --> 01:21:32,027 ndiyenera kukuwonetsani zina. 910 01:21:32,858 --> 01:21:37,064 "Mikhalidwe Yandende kwa Ojambula Osokoneza. 911 01:21:37,065 --> 01:21:40,310 "Kutengera Mbiri Yamakhalidwe." Sayansi yabwino, eh? 912 01:21:41,108 --> 01:21:42,680 Ndipo yang'anani pa izi. 913 01:21:44,690 --> 01:21:47,481 "Woyang'anira Dissertation: A. Grubitz." 914 01:21:47,483 --> 01:21:50,087 Ndizo zabwino, sichoncho? 915 01:21:52,315 --> 01:21:54,724 Ndinangomupatsa B. 916 01:21:54,774 --> 01:21:58,149 Sayenera kuganiza kuti kupeza udokotala ndi ine ndikosavuta. 917 01:21:58,149 --> 01:22:00,481 Koma iyi ndi kalasi yoyamba. 918 01:22:00,483 --> 01:22:05,283 Kodi mumadziwa kuti pali mitundu isanu yokha ya ojambula? 919 01:22:05,565 --> 01:22:08,856 Mnyamata wanu, Dreyman, ndi Type 4. 920 01:22:08,858 --> 01:22:11,606 A "hysterical anthropocentrist." 921 01:22:11,608 --> 01:22:14,981 Sindingathe kupirira kukhala ndekha, kumayankhula nthawi zonse, kufuna abwenzi. 922 01:22:14,983 --> 01:22:17,231 Mtundu woterewu suyenera kuzengedwa mlandu. 923 01:22:17,233 --> 01:22:18,952 Iwo amasangalala nazo. 924 01:22:19,774 --> 01:22:24,314 Kutsekeredwa m’ndende kwakanthawi ndiyo njira yabwino yothanirana nazo. 925 01:22:24,315 --> 01:22:27,564 Kudzipatula kwathunthu ndipo palibe tsiku lokhazikitsidwa. 926 01:22:27,565 --> 01:22:31,314 Palibe kukhudzana ndi munthu nthawi yonseyi, ngakhale ndi alonda. 927 01:22:31,315 --> 01:22:35,981 Kusamalidwa bwino, palibe kuzunzidwa, palibe nkhanza, palibe zonyoza, 928 01:22:35,983 --> 01:22:39,029 palibe chomwe akanalemba pambuyo pake. 929 01:22:39,524 --> 01:22:42,572 Pambuyo pa miyezi 10, timamasula. 930 01:22:43,065 --> 01:22:46,981 Mwadzidzidzi, mnyamata ameneyo sadzatibweretseranso vuto. 931 01:22:46,983 --> 01:22:49,189 Mukudziwa kuti gawo labwino kwambiri ndi liti? 932 01:22:49,190 --> 01:22:52,981 Ambiri a Type 4 tawakonza motere 933 01:22:52,983 --> 01:22:54,981 osalembanso kalikonse. 934 01:22:54,983 --> 01:22:58,606 Kapena penti chilichonse, kapena chilichonse chomwe amajambula ... 935 01:22:58,608 --> 01:23:02,442 Ndipo popanda kugwiritsa ntchito mphamvu. Monga choncho. 936 01:23:02,774 --> 01:23:04,198 Mtundu wa 937 01:23:05,274 --> 01:23:06,748 ngati mphatso. 938 01:23:07,899 --> 01:23:09,668 Nchiyani chakubweretsa kuno? 939 01:23:09,733 --> 01:23:11,524 Chitukuko ndi Dreyman? 940 01:23:11,524 --> 01:23:13,293 Ndi chifukwa chake ndili pano. 941 01:23:15,649 --> 01:23:17,811 Ndikuganiza kuti nthawi yakwana ... 942 01:23:18,649 --> 01:23:19,975 Chifukwa chiyani? 943 01:23:20,733 --> 01:23:23,730 Kuti tichepetse ntchitoyo. 944 01:23:24,649 --> 01:23:27,981 sindikufuna kuthamanga usana ndi usiku 945 01:23:27,983 --> 01:23:29,856 chifukwa chosadziwika bwino. 946 01:23:29,858 --> 01:23:31,430 Sindikudziwa, eti? 947 01:23:32,649 --> 01:23:36,314 Simukuganiza kuti tipezapo kalikonse kwa Minister? 948 01:23:36,315 --> 01:23:38,970 Mwina ngati tili osinthika. 949 01:23:39,565 --> 01:23:43,006 Ngati tiwona "Lazlo" kunja kwa makoma ake anayi. 950 01:23:46,983 --> 01:23:49,341 Ndipereke mlandu kwa Udo? 951 01:23:49,565 --> 01:23:52,024 Ndikufuna kupitiriza ndekha. 952 01:23:53,315 --> 01:23:54,594 Chifukwa chiyani? 953 01:23:55,108 --> 01:23:57,122 Ikhoza kubweretsa zotsatira. 954 01:23:58,358 --> 01:24:00,667 Ndikungofunika kukonzekera momasuka. 955 01:24:01,733 --> 01:24:05,369 Pamene ndibwera ndi kupita, usana ndi usiku ... 956 01:24:06,815 --> 01:24:09,175 Mwina ali ndi chinachake kunja. 957 01:24:13,815 --> 01:24:16,372 Chinachake sichikumveka bwino apa. 958 01:24:19,483 --> 01:24:21,448 Pali chinachake chimene mukubisa. 959 01:24:29,649 --> 01:24:32,402 Chabwino, ndimuchotsa Udo pamlanduwo. 960 01:24:33,358 --> 01:24:36,256 Ndikhoza kumugwiritsa ntchito pa mlandu wa mpingo uwu. 961 01:24:36,774 --> 01:24:38,856 Ndipatseni pempho lolemba. 962 01:24:38,858 --> 01:24:42,740 Lembani chifukwa, "Kupanda zochita zokayikitsa." 963 01:24:46,815 --> 01:24:48,487 Ndipo, Wiesler! 964 01:24:51,483 --> 01:24:55,481 Malangizo kwa inu: Sitinapitenso kusukulu. 965 01:24:55,483 --> 01:24:59,219 Ntchito si za magiredi, koma kupambana. 966 01:25:15,649 --> 01:25:20,449 "Ofesi ya ziwerengero za boma imawerengera chilichonse, imadziwa zonse." 967 01:25:21,649 --> 01:25:24,189 "Ndi nsapato zingati zomwe ndimagula chaka: 2.3." 968 01:25:24,190 --> 01:25:26,939 "Ndi mabuku angati omwe ndimawerenga pachaka: 3.2." 969 01:25:26,940 --> 01:25:31,740 "Ndipo ndi ana angati omwe amamaliza maphunziro a A molunjika chaka chilichonse: 6347." 970 01:25:46,815 --> 01:25:51,615 5:00 p.m. "Lazlo" amawerenga gawo loyamba la sewero lake lachikondwerero 971 01:25:53,858 --> 01:25:58,658 kwa Hauser ndi Wallner. 972 01:26:35,774 --> 01:26:40,574 Mchitidwe wamano 973 01:27:16,774 --> 01:27:18,591 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 974 01:27:45,608 --> 01:27:47,356 Sitikulemba sewero, Christa. 975 01:27:47,358 --> 01:27:49,372 Simusowa kundiuza. 976 01:27:49,899 --> 01:27:52,189 Koma ndimafuna. Ndi text... 977 01:27:52,190 --> 01:27:54,106 Osandiwuza. 978 01:27:55,399 --> 01:27:58,889 Mwina ndine wosadalirika monga momwe anzako amanenera. 979 01:27:59,315 --> 01:28:00,692 Koma ndi... 980 01:28:00,899 --> 01:28:02,963 ndili ndi inu tsopano. 981 01:28:03,983 --> 01:28:05,506 Ziribe kanthu. 982 01:28:40,815 --> 01:28:44,899 MAN ON TV: Minister Riesenhuber, wolemba lipoti, 983 01:28:44,899 --> 01:28:47,399 adati palibe chofulumira 984 01:28:47,399 --> 01:28:49,856 populumutsa nkhalango zowonongeka. 985 01:28:49,983 --> 01:28:52,881 Ubale wa East-West Germany uli pamavuto. 986 01:28:52,940 --> 01:28:55,814 Magazini ya Spiegel lero yasindikizidwa 987 01:28:55,815 --> 01:29:00,064 cholembedwa ndi wolemba wina waku East Germany yemwe sanatchulidwe dzina 988 01:29:00,065 --> 01:29:03,689 za kudzipha ku German Democratic Republic. 989 01:29:03,690 --> 01:29:05,981 Izi zikutsatira mndandanda wa anthu odzipha 990 01:29:05,983 --> 01:29:07,564 ndi akatswiri otchuka a East Berlin, 991 01:29:07,565 --> 01:29:10,814 waposachedwa ndi Albert Jerska. 992 01:29:10,815 --> 01:29:13,981 Pambuyo pa kusankhidwa kwa zaka zisanu ndi ziwiri, 993 01:29:13,983 --> 01:29:17,231 Jerska adadzipha pa Januware 5. 994 01:29:17,233 --> 01:29:19,899 Mu 1977, GDR inasiya kusindikiza mabuku 995 01:29:19,899 --> 01:29:22,454 deta iliyonse yokhudzana ndi kudzipha. 996 01:29:22,483 --> 01:29:27,283 Chaka chimenecho, dziko la Hungary linali dziko lokhalo ku Ulaya limene linali ndi anthu ambiri odzipha. 997 01:29:27,399 --> 01:29:29,189 Inde, bwana... 998 01:29:29,190 --> 01:29:33,689 Walephera momvetsa chisoni, Grubitz, iwe wosadziwa luso! 999 01:29:33,690 --> 01:29:36,314 General, bambo athu ku Spiegel adatipeza 1000 01:29:36,315 --> 01:29:39,106 Chithunzi cha Photostat chapachiyambi. 1001 01:29:39,108 --> 01:29:41,481 Zabwino zonse! Ndiye adalemba ndani? 1002 01:29:41,483 --> 01:29:44,981 Iye sakudziwa, koma pogwiritsa ntchito typeface, tidza... 1003 01:29:44,983 --> 01:29:47,488 Ndinu opanda chiyembekezo! Ndipezereni mayina! 1004 01:29:47,649 --> 01:29:49,989 Nditero, tikangopeza zotsatira. 1005 01:29:49,990 --> 01:29:51,981 Ngati sichoncho, mudzayikidwa ku khoma. 1006 01:29:51,983 --> 01:29:53,309 (FONI KUTHA) 1007 01:30:00,358 --> 01:30:02,314 Andrea, katswiri wa graphologist ali kuti? 1008 01:30:02,315 --> 01:30:06,606 Chifukwa chake ndimaliza kuti ndi typewriter yapanyumba, 1009 01:30:06,608 --> 01:30:11,408 opangidwa kuti azitumiza kunja, mwina mtundu waulendo wa "Kolibri", 1010 01:30:11,733 --> 01:30:16,533 yopangidwa ndi VEB Groma. Inki ikakhala yakuda, nditha kulondola. 1011 01:30:18,190 --> 01:30:19,899 Ndani ali ndi makina otayipira oterowo? 1012 01:30:19,899 --> 01:30:22,439 Palibe olembetsedwa ku GDR. 1013 01:30:22,440 --> 01:30:25,149 Zimatanthauza chiyani? Kodi Hauser amagwiritsa ntchito chiyani? 1014 01:30:25,149 --> 01:30:29,814 Paul Hauser amagwiritsa ntchito cholembera cha "Valentino", chopangidwa ndi Olivetti. 1015 01:30:29,815 --> 01:30:32,481 Mtundu umenewo uli ndi yopingasa kwambiri ... 1016 01:30:32,483 --> 01:30:34,301 Inde, inde! Ndi Wallner? 1017 01:30:36,024 --> 01:30:38,875 Amalemba pa Optima "Elite." 1018 01:30:40,483 --> 01:30:41,606 Georg Dreyman? 1019 01:30:41,608 --> 01:30:44,439 Amalemba zolemba zake zoyamba ndi dzanja, 1020 01:30:44,440 --> 01:30:47,524 kenako lembani iwo pa Wanderer "Torpedo." 1021 01:30:47,524 --> 01:30:49,735 Iye sanagwiritsepo ntchito china chirichonse. 1022 01:30:52,440 --> 01:30:56,024 Kodi taipi ya Kolibri ndi yayikulu bwanji? 1023 01:30:56,024 --> 01:30:59,231 Ndi amodzi mwa ochepa omwe alipo: 1024 01:30:59,233 --> 01:31:03,314 19.5cm x 9cm x 19.5cm. 1025 01:31:03,315 --> 01:31:04,481 Hmm. 1026 01:31:04,483 --> 01:31:06,525 Kotero ndizosavuta kuzembetsa ngati bukhu. 1027 01:31:09,983 --> 01:31:11,850 Zikomo. Mutha kupita. 1028 01:31:15,983 --> 01:31:17,555 Chabwino, Comrade. 1029 01:31:23,065 --> 01:31:27,391 GDR THE SECRET SUlClDE STATlSTlCS 1030 01:31:29,899 --> 01:31:32,481 Andrea, ndiperekeze kwa Wiesler. 1031 01:31:32,483 --> 01:31:37,283 4:00 p.m. Gululo latopa 1032 01:31:38,524 --> 01:31:43,324 kuchokera ku zolemba zambiri. 1033 01:31:48,315 --> 01:31:49,936 (CLLCKlNG) 1034 01:31:50,565 --> 01:31:53,122 OGWIRITSA NTCHITO lNTERNAL 1035 01:31:55,649 --> 01:31:56,774 Inde? 1036 01:31:56,774 --> 01:31:59,134 Kodi mwamvapo za nkhaniyi? 1037 01:31:59,149 --> 01:32:00,564 ndi Spiegel? Inde. 1038 01:32:00,565 --> 01:32:01,942 Mwanjira yanji? 1039 01:32:03,483 --> 01:32:06,873 Hauser adamuimbira Dreyman ndikumuuza za izi. 1040 01:32:07,649 --> 01:32:09,606 Wiesler, izi ndizofunikira kwambiri. 1041 01:32:09,608 --> 01:32:12,261 Zonse za ntchito yanga komanso yanu. 1042 01:32:12,815 --> 01:32:15,689 Kodi anatchula amene angakhale kumbuyo kwake? 1043 01:32:15,690 --> 01:32:17,804 Kapena muli ndi malingaliro? 1044 01:32:18,565 --> 01:32:22,891 sindikuganiza kuti adatchulapo kalikonse. Ayi, palibe konse. 1045 01:32:25,190 --> 01:32:28,024 Mkonzi wa Spiegel adawoloka malire 1046 01:32:28,024 --> 01:32:30,899 kugwiritsa ntchito dzina labodza pa 27 1047 01:32:30,899 --> 01:32:32,649 ndipo anakhala pano maola anayi. 1048 01:32:32,649 --> 01:32:34,481 Dzina lenileni: Gregor Hessenstein. 1049 01:32:34,483 --> 01:32:38,814 Dipatimenti VI idamutsatira ku Prenzlauer Berg, kenako adataya njira yake. 1050 01:32:38,815 --> 01:32:41,274 Kodi adakumana ndi Dreyman? 1051 01:32:42,149 --> 01:32:43,981 Kodi sindikadazindikira mu lipoti? 1052 01:32:43,983 --> 01:32:45,948 Inde kumene. 1053 01:32:46,733 --> 01:32:49,231 Koma ine ndikununkhiza wolemba kumbuyo kwa lemba ili. 1054 01:32:49,233 --> 01:32:51,564 ndingadabwe ngati ndikulakwitsa. 1055 01:32:51,565 --> 01:32:53,630 Choncho tsegulani makutu anu. 1056 01:33:00,899 --> 01:33:02,127 Zoyipa. 1057 01:33:18,649 --> 01:33:19,926 Lowani. 1058 01:33:34,358 --> 01:33:39,149 Ngati m'modzi wa ndodo zanu akunamizani, mumulange eti? 1059 01:33:39,149 --> 01:33:40,814 Zedi, zedi! 1060 01:33:40,815 --> 01:33:42,436 Ngakhale mkazi, 1061 01:33:43,440 --> 01:33:44,649 chabwino? 1062 01:33:44,649 --> 01:33:45,926 Koma ndithudi. 1063 01:33:47,649 --> 01:33:50,795 Si onse amene amatumikira munthu wamkulu 1064 01:33:50,940 --> 01:33:52,561 gawo la ndodo yake? 1065 01:33:52,815 --> 01:33:55,149 Mutha kuziwona monga choncho ... 1066 01:33:55,149 --> 01:33:57,655 Inde, muyenera kuziwona monga choncho. 1067 01:33:59,733 --> 01:34:04,533 Apa ndi pamene amapeza mankhwala ake osaloledwa. Christa-Maria Sieland. 1068 01:34:06,108 --> 01:34:09,154 Muyenera kudziwa izi, ndi dipatimenti yanu. 1069 01:34:10,940 --> 01:34:14,430 Zili ndi iwe kaya umuwononge kapena ayi, 1070 01:34:15,274 --> 01:34:19,207 koma sindikufuna kumuwonanso pa siteji yaku Germany. 1071 01:34:22,649 --> 01:34:24,221 Tsopano tulukani. 1072 01:34:28,483 --> 01:34:29,957 (KUGOGOTSA PA KHOMO) 1073 01:34:30,899 --> 01:34:32,373 Tsekani chitseko! 1074 01:34:34,065 --> 01:34:38,145 Mayi Sieland? Chonde titsatireni. Tili ndi mafunso. 1075 01:34:41,149 --> 01:34:42,524 Bwerani. 1076 01:35:02,483 --> 01:35:03,760 Ndiye... 1077 01:35:05,108 --> 01:35:09,237 Comrade Sieland, ntchito yabwino yomwe mudakhala nayo, huh? 1078 01:35:10,358 --> 01:35:12,569 Zachisoni kwenikweni. Munali bwino. 1079 01:35:13,024 --> 01:35:15,136 Munali wabwino kwambiri. 1080 01:35:16,315 --> 01:35:18,282 Zangokhala zazifupi kwambiri. 1081 01:35:19,608 --> 01:35:21,279 Khalani ndi mpando. 1082 01:35:28,483 --> 01:35:32,021 Kodi ochita zisudzo amachita chiyani akalephera kuchitanso? 1083 01:35:36,649 --> 01:35:37,877 Chonde... 1084 01:35:40,108 --> 01:35:42,712 Palibe chomwe ndingakuchitireni? 1085 01:35:44,858 --> 01:35:48,649 Za... Chitetezo cha Boma? 1086 01:35:48,649 --> 01:35:50,713 Ndachedwa pang'ono pa izo. 1087 01:35:52,233 --> 01:35:54,689 Ndikudziwa pafupifupi akatswiri athu onse. 1088 01:35:54,733 --> 01:35:56,314 Ndikhoza kudziwa zambiri. 1089 01:35:56,315 --> 01:35:57,692 ndikukukhulupirirani. 1090 01:35:58,399 --> 01:36:00,069 Koma sizikuthandizani tsopano. 1091 01:36:10,483 --> 01:36:13,578 Mwina pali china chake chomwe ndingachite? 1092 01:36:15,899 --> 01:36:18,701 Chinachake chomwe tonse titha kuchipeza chovomerezeka. 1093 01:36:21,399 --> 01:36:23,463 Tsoka ilo, mwapanga 1094 01:36:23,983 --> 01:36:28,783 mdani wa munthu wamphamvu kwambiri. 1095 01:36:29,483 --> 01:36:33,414 Chifukwa chake, ndili ndi ufulu wocheperako kuposa momwe ungakhalire. 1096 01:36:35,483 --> 01:36:38,136 Palibe njira yomwe ndingadzipulumutse? 1097 01:36:39,440 --> 01:36:41,259 Pepani, madam. 1098 01:36:51,649 --> 01:36:52,774 (SlGHS) 1099 01:36:52,774 --> 01:36:54,788 Pali kuthekera kumodzi. 1100 01:36:55,315 --> 01:36:58,314 Popeza mumathera nthawi yochuluka ndi olemba 1101 01:36:58,524 --> 01:37:00,440 ndi akatswiri... 1102 01:37:02,315 --> 01:37:04,649 Simudziwa chilichonse chokhudza nkhani 1103 01:37:04,649 --> 01:37:07,064 kuchokera ku Spiegel sabata ino, sichoncho? 1104 01:37:07,065 --> 01:37:09,474 Nkhani yonena za kudzipha. 1105 01:37:11,149 --> 01:37:13,016 (CHUCKLNG) 1106 01:37:39,440 --> 01:37:40,481 (DRlLL WHlRRlNG) 1107 01:37:40,483 --> 01:37:41,859 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 1108 01:37:45,315 --> 01:37:47,380 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 1109 01:38:01,440 --> 01:38:02,564 (KUGOGOTSA PA KHOMO) 1110 01:38:02,565 --> 01:38:04,721 OFFlCER: Chitetezo cha Boma! Tsegulani chitseko! 1111 01:38:11,483 --> 01:38:12,814 (KUGOGOTSA PA KHOMO) 1112 01:38:12,815 --> 01:38:14,043 Tsegulani! 1113 01:38:19,233 --> 01:38:21,788 Wayatsa nyali mu zowerengera zake. 1114 01:38:22,274 --> 01:38:24,780 Lowani asanawononge umboni uliwonse. 1115 01:38:24,983 --> 01:38:26,309 Crowbar! 1116 01:38:29,815 --> 01:38:32,126 sindikuganiza kuti zikhala zofunikira. 1117 01:38:32,740 --> 01:38:34,231 Chavuta ndi chiyani a Comrades? 1118 01:38:34,233 --> 01:38:38,067 Tili ndi chilolezo chofufuza malo. 1119 01:38:38,533 --> 01:38:39,856 Mukuyang'ana chiyani? 1120 01:38:39,858 --> 01:38:41,332 Ndi zachinsinsi. 1121 01:38:42,565 --> 01:38:44,399 Boysen, Müller: chipinda chogona. 1122 01:38:44,399 --> 01:38:46,606 Greska: khitchini, bafa, holo. 1123 01:38:46,608 --> 01:38:50,244 Heise ndi Thomas: chipinda chochezera, kuphunzira. Pitani! 1124 01:39:05,690 --> 01:39:07,657 (FLOORBOARDS CREAKlNG) 1125 01:39:14,315 --> 01:39:16,675 (CLATTERlNG) 1126 01:39:40,899 --> 01:39:42,913 Mukuwotcha chiyani muno? 1127 01:39:44,065 --> 01:39:45,737 Malemba osayenerera. 1128 01:39:51,233 --> 01:39:53,444 Zolemba zambiri zaku Western, huh? 1129 01:39:55,274 --> 01:39:57,976 Bukuli linali mphatso yochokera kwa Margot Honecker. 1130 01:40:01,274 --> 01:40:02,649 Mkhalidwe? 1131 01:40:02,649 --> 01:40:04,221 Zonse molingana ndi dongosolo. 1132 01:40:08,483 --> 01:40:13,283 Sitinapeze kalikonse, kupatulapo mabuku ndi nyuzipepala zakumadzulo. 1133 01:40:15,565 --> 01:40:17,231 Palibe chotsatira chomwe chingapezeke. 1134 01:40:17,233 --> 01:40:19,100 Kodi mwafufuza bwino? 1135 01:40:19,608 --> 01:40:20,939 Inde, Comrade. 1136 01:40:20,940 --> 01:40:22,710 Kusuntha kwathu kotsatira ndi chiyani? 1137 01:40:28,524 --> 01:40:29,801 Comrade? 1138 01:40:29,815 --> 01:40:31,487 Kokani amuna anu. 1139 01:40:33,524 --> 01:40:38,324 Zokayikitsa kuti kuwonongeka kwachitika, mutha kubweza. 1140 01:40:39,565 --> 01:40:42,269 Ine ndikutsimikiza zonse ziri mu dongosolo langwiro. 1141 01:40:55,858 --> 01:40:57,823 (CLLCKlNG) 1142 01:41:05,233 --> 01:41:06,314 Inde? 1143 01:41:06,315 --> 01:41:10,481 Wiesler, ndidzakhala ndikukuyembekezerani ku Hohenschönhausen nthawi ya 9:00 a.m. mawa. 1144 01:41:10,483 --> 01:41:11,957 (FONI KUTHA) 1145 01:41:14,149 --> 01:41:18,131 Chabwino, ndinena zomwe tonse tikuganiza: anali Christa-Maria. 1146 01:41:18,149 --> 01:41:21,146 A Stasi adamupeza, ndipo adakunyengererani. 1147 01:41:23,524 --> 01:41:25,096 sanali iye. 1148 01:41:25,440 --> 01:41:27,399 Kodi mungatsimikize bwanji zimenezi? 1149 01:41:27,399 --> 01:41:30,447 Inu nokha munati sanali kunyumba usiku watha. 1150 01:41:34,108 --> 01:41:36,220 Amadziwa pobisalira. 1151 01:41:37,690 --> 01:41:39,213 Inde, akudziwa. 1152 01:41:45,565 --> 01:41:49,104 Ndiye ngati mukulondola, ndipo kusaka kunali kwa iye, 1153 01:41:49,774 --> 01:41:52,083 ndiye ndiye mngelo wathu wotiyang'anira. 1154 01:41:57,649 --> 01:42:00,304 Ndabwera kudzawona Lieutenant Colonel Grubitz. 1155 01:42:00,983 --> 01:42:02,604 Captain Wiesler. 1156 01:42:03,108 --> 01:42:05,122 Chipinda choyang'anira 76. 1157 01:42:22,065 --> 01:42:23,835 Inde! Lowani. 1158 01:42:28,483 --> 01:42:29,957 Khalani pansi. 1159 01:42:36,940 --> 01:42:38,168 Ndiye? 1160 01:42:41,483 --> 01:42:43,231 Kodi zimenezo zinali zotani? 1161 01:42:43,233 --> 01:42:45,788 Ukundifunsa kuti zinali zotani? 1162 01:42:47,899 --> 01:42:50,208 Mukuganiza kuti Dreyman ndi chiyani? 1163 01:42:52,233 --> 01:42:54,493 Adalemba nkhani ya Spiegel. 1164 01:42:58,815 --> 01:43:00,389 Ndani amatsutsa zimenezo? 1165 01:43:04,149 --> 01:43:05,623 Bwera nane. 1166 01:43:16,024 --> 01:43:17,301 Pano. 1167 01:43:19,815 --> 01:43:23,895 sindikudziwa kuti mungakhale bwanji osasamala mpaka kuphonya zonsezi. 1168 01:43:24,483 --> 01:43:26,106 Koma ndimakudziwani mosiyana, 1169 01:43:26,108 --> 01:43:27,926 makamaka ngati wofunsa mafunso. 1170 01:43:27,983 --> 01:43:30,390 Chifukwa chake ndikukupatsani mwayi womaliza. 1171 01:43:31,315 --> 01:43:33,577 Bweretsani mndende 662, tsopano. 1172 01:43:38,315 --> 01:43:40,675 Kodi mukadali kumanja? 1173 01:43:44,483 --> 01:43:45,856 Inde. 1174 01:43:45,858 --> 01:43:47,447 Ndiye musachiwonongenso. 1175 01:44:12,149 --> 01:44:14,409 Kodi ndiletse wamndende? 1176 01:44:14,940 --> 01:44:17,988 Ayi, iye ndi wodziwitsa tsopano. Mutha kupita. 1177 01:44:24,608 --> 01:44:26,917 Ndiye ndiwe mkulu wanga? 1178 01:44:27,233 --> 01:44:28,461 Lembani. 1179 01:44:29,190 --> 01:44:30,764 Ndiye mundilamulire. 1180 01:44:46,399 --> 01:44:48,659 M'maola ena 10 ... 1181 01:44:50,233 --> 01:44:52,493 Ayi, mu naini ndi theka ... 1182 01:44:53,440 --> 01:44:55,649 Bambo Roessing adzauza omvera 1183 01:44:55,649 --> 01:44:58,942 kuti inu, chifukwa cha thanzi, simungawonekere. 1184 01:45:00,483 --> 01:45:04,463 Ndipo uku kudzakhala kutchulidwa kwanu komaliza m'dziko lamasewera. 1185 01:45:05,940 --> 01:45:07,759 Ndi zomwe mukufuna? 1186 01:45:10,233 --> 01:45:13,181 Tiuzeni kumene umboni wabisidwa. 1187 01:45:14,649 --> 01:45:18,314 Palibe umboni, ndipo palibe taipi. 1188 01:45:18,315 --> 01:45:19,889 Ndinazipanga zonse. 1189 01:45:21,399 --> 01:45:22,823 sindikhulupirira ayi. 1190 01:45:24,108 --> 01:45:26,564 Ngati ndi choncho, tiyenera kukusungani pano. 1191 01:45:27,274 --> 01:45:32,074 Mawu abodza ndi bodza, lomwe limatenga zaka ziwiri m'ndende. 1192 01:45:34,649 --> 01:45:37,106 Dreyman adzapita kundende 1193 01:45:37,315 --> 01:45:39,577 chifukwa cha chidziwitso chanu 1194 01:45:41,315 --> 01:45:45,100 ndi zinthu zomwe tazipeza kale mnyumbamo. 1195 01:45:48,440 --> 01:45:50,899 Dzipulumutseni nokha, osachepera. 1196 01:45:52,940 --> 01:45:55,106 Simudziwa kuti ndi anthu angati 1197 01:45:55,108 --> 01:45:57,515 ali m'ndende kuno chifukwa cha ngwazi zopanda nzeru. 1198 01:46:00,899 --> 01:46:02,963 Musaiwale omvera anu. 1199 01:46:03,315 --> 01:46:07,641 "Musaiwale omvera anu." Ali ndi malingaliro oseketsa. 1200 01:46:11,940 --> 01:46:15,087 Osayiwala zomwe boma lakuchitirani... 1201 01:46:16,733 --> 01:46:18,600 Moyo wanu wonse wautali. 1202 01:46:19,233 --> 01:46:21,314 Tsopano mutha kuchitira zinazake boma. 1203 01:46:21,315 --> 01:46:23,085 Ndipo idzakuthokozani. 1204 01:46:26,399 --> 01:46:29,054 Ndiuzeni komwe makina otayipira amabisika. 1205 01:46:31,024 --> 01:46:33,186 Dreyman sadzazindikira konse. 1206 01:46:33,815 --> 01:46:35,979 Ndikulola kuti uzipita nthawi yomweyo, 1207 01:46:36,190 --> 01:46:38,913 ndipo tidzakantha mukadzabwerera naye. 1208 01:46:40,440 --> 01:46:43,636 Mungathe kuwonetsa kudabwa, ndikutsimikiza. 1209 01:46:45,190 --> 01:46:47,747 Ndipo usikuuno mubweranso pa siteji. 1210 01:46:50,399 --> 01:46:51,971 mu element yanu. 1211 01:46:54,274 --> 01:46:56,288 Pamaso pa omvera anu. 1212 01:47:05,565 --> 01:47:07,876 Ndiuzeni kumene mapepala ali. 1213 01:47:18,233 --> 01:47:19,707 Ali kuti? 1214 01:47:24,233 --> 01:47:26,395 Iwo ali mu nyumba. 1215 01:47:29,149 --> 01:47:30,918 Pansi pa chitseko, 1216 01:47:32,274 --> 01:47:34,288 pakati pa balaza 1217 01:47:35,733 --> 01:47:37,354 ndi khonde. 1218 01:47:40,190 --> 01:47:41,862 Mukhoza kuchotsa. 1219 01:47:56,733 --> 01:47:58,354 Ndi pamene mukutanthauza? 1220 01:47:58,399 --> 01:48:00,856 Chongani malo enieniwo ndi mtanda. 1221 01:48:30,815 --> 01:48:32,856 Ukuwoneka wotopa. 1222 01:48:32,858 --> 01:48:34,856 Kumbukirani, ndinu wodziwitsa tsopano. 1223 01:48:34,858 --> 01:48:38,814 Izi zikutanthauza udindo, monga chiwembu ndi chinsinsi, 1224 01:48:38,815 --> 01:48:42,846 komanso mwayi ... 1225 01:49:05,524 --> 01:49:06,850 Mlonda! 1226 01:49:07,858 --> 01:49:09,314 Ndiyimbireni Wiesler. 1227 01:49:09,315 --> 01:49:12,314 GUARD: Mtsamunda Wiesler wachoka pamalopo. 1228 01:49:12,315 --> 01:49:13,692 ndikuwona. 1229 01:49:14,149 --> 01:49:15,426 U-nhu. 1230 01:49:15,940 --> 01:49:17,809 Chabwino. Imani pansi. 1231 01:49:33,649 --> 01:49:36,149 Kodi wokwera amachita chiyani akaponyedwa? 1232 01:49:36,149 --> 01:49:38,213 Iye akubwerera kachiwiri. 1233 01:49:38,233 --> 01:49:40,564 Lowani mkati. Gwirizanitsani. 1234 01:49:40,565 --> 01:49:43,176 Zomwe zinachitika sizikukhudzana ndi nyumbayi. 1235 01:49:44,149 --> 01:49:46,360 Ayi, koma ndi dziko lonse. 1236 01:50:43,358 --> 01:50:44,930 (CHItseko CHOTSEGULUKA) 1237 01:50:51,483 --> 01:50:52,564 Christa! 1238 01:50:52,565 --> 01:50:56,841 Imani, ndinali ku Kerschners 'ndipo analibe madzi. Ndikufuna kusamba. 1239 01:51:15,440 --> 01:51:17,164 Munali changu kubwera kuno. 1240 01:51:17,166 --> 01:51:19,082 Operation "Lazlo" ikuchitikabe. 1241 01:51:19,082 --> 01:51:21,461 -Kodi onse ali mkati? -Inde. 1242 01:51:23,190 --> 01:51:25,059 Nayi lipoti lalero. 1243 01:51:25,565 --> 01:51:29,252 Lipoti lomaliza la Opaleshoni "Lazlo." 1244 01:51:38,983 --> 01:51:40,359 (DOOR SHUTTlNG) 1245 01:51:50,440 --> 01:51:52,702 Bwanji simunandiyimbire? 1246 01:51:52,733 --> 01:51:54,207 Chani? 1247 01:51:55,149 --> 01:51:57,016 Bwanji simunandiyimbire? 1248 01:51:57,899 --> 01:51:59,913 Ndinali kunja kudziko. 1249 01:52:01,815 --> 01:52:04,077 Kodi mungandipatseko burashi ya misomali? 1250 01:52:08,940 --> 01:52:12,136 A Stasi anali pano. Anafufuza m’nyumbamo. 1251 01:52:12,983 --> 01:52:14,407 Ndani anali pano? 1252 01:52:14,565 --> 01:52:16,186 (KUGOGOTSA PA KHOMO) 1253 01:52:16,440 --> 01:52:18,356 GRUBlTZ: Chitetezo cha Boma! Tsegulani! 1254 01:52:19,315 --> 01:52:20,594 Khalani pano. 1255 01:52:23,608 --> 01:52:25,082 (KNOCKlNG) 1256 01:52:29,115 --> 01:52:30,399 Moni, Comrade Dreyman. 1257 01:52:30,399 --> 01:52:33,231 Ndine Lieutenant Colonel Grubitz wochokera ku State Security. 1258 01:52:33,233 --> 01:52:37,106 Ndinkangofuna kuonetsetsa kuti agwira ntchito bwino usiku watha. 1259 01:52:37,108 --> 01:52:39,761 Maphunziro anu? Tiyambira pamenepo. 1260 01:52:48,608 --> 01:52:51,998 Amuna, fufuzani mosamala zolemba zobisika m'mabuku. 1261 01:53:11,149 --> 01:53:13,114 O, tiri ndi chiyani pano? 1262 01:53:15,858 --> 01:53:18,658 Pakhomo ili silikuwoneka ngati lokoma kwa ine. 1263 01:53:23,899 --> 01:53:27,586 Kodi chingakhale chipinda chobisika? 1264 01:53:41,108 --> 01:53:43,712 GRUBlTZ: Musiyeni azipita. Iye si wokayikira. 1265 01:53:59,315 --> 01:54:00,789 Ammayi... 1266 01:54:14,399 --> 01:54:15,627 (THUDDlNG) 1267 01:54:32,565 --> 01:54:36,024 Ndinali wofooka kwambiri. sindingathe kuyika bwino 1268 01:54:36,024 --> 01:54:37,548 zomwe ndalakwitsa. 1269 01:54:37,550 --> 01:54:38,914 Palibe choyika bwino! 1270 01:54:38,916 --> 01:54:42,259 Ukundimvetsa? Palibe. Ndinasuntha... 1271 01:54:53,233 --> 01:54:55,886 Ndikhululukireni, ndikhululukireni... 1272 01:54:56,274 --> 01:54:59,027 Ndikhululukireni, ndikhululukireni... 1273 01:55:15,024 --> 01:55:16,891 (WEEPlNG) 1274 01:55:28,940 --> 01:55:32,971 Tengani amuna anu kubwerera ku likulu. Ntchitoyi yatha. 1275 01:55:47,733 --> 01:55:50,649 Ndamaliza ntchito, Comrade Dreyman. 1276 01:55:50,649 --> 01:55:54,779 Tiyenera kuti tinalandira chidziwitso cholakwika. Pepani. 1277 01:55:57,440 --> 01:55:58,668 Inu. 1278 01:56:58,315 --> 01:57:01,609 Pali chinthu chimodzi chomwe muyenera kumvetsetsa, Wiesler. 1279 01:57:02,149 --> 01:57:03,918 Ntchito yanu yatha. 1280 01:57:04,899 --> 01:57:08,144 Ngakhale mutakhala anzeru kwambiri kuti musiye zotsalira zilizonse. 1281 01:57:09,315 --> 01:57:14,115 Mudzakhala m'chipinda chapansi pa nyumba, makalata otsegula nthunzi mpaka mutapuma. 1282 01:57:14,608 --> 01:57:16,819 Izi zikutanthauza zaka 20 zotsatira. 1283 01:57:17,065 --> 01:57:18,490 20 zaka. 1284 01:57:20,315 --> 01:57:22,085 Ndi nthawi yayitali. 1285 01:57:31,399 --> 01:57:33,606 MlKHAlL GORBACHEV WOSANKHIDWA MONGA Mtsogoleri 1286 01:57:33,608 --> 01:57:35,819 WA CHIPANGA CHA SOVleT UNLON'S COMMUNlST PARTY 1287 01:57:38,649 --> 01:57:41,992 ZAKA 4 NDI MIYEZI 7 PATAPITA 1288 01:58:00,024 --> 01:58:01,989 Khoma lagwa. 1289 01:58:05,399 --> 01:58:07,856 Inde, Khoma lagwa. 1290 01:58:13,449 --> 01:58:16,056 MAN ON RADIO: Alonda a m'malire atsegula zipata. 1291 01:58:16,057 --> 01:58:18,123 Chisangalalo ndi chachikulu! 1292 01:58:18,125 --> 01:58:20,064 Anthu akukhamukira zikwizikwi! 1293 01:58:20,065 --> 01:58:21,689 Ndizosakhulupirira! 1294 01:58:21,690 --> 01:58:26,490 Okondedwa omvera, Novembara 9, 1989, ilowa m'mbiri! 1295 01:58:26,815 --> 01:58:29,569 Banja laling'ono layima patsogolo panga... 1296 01:58:51,940 --> 01:58:55,136 PATAPITA ZAKA ZIWIRI 1297 01:58:56,858 --> 01:58:58,381 (MKAZI AKUCHEZA) 1298 01:58:58,733 --> 01:59:01,583 Watani mwana wanga? 1299 01:59:02,065 --> 01:59:04,130 Arthur wanu wafa. 1300 01:59:07,149 --> 01:59:08,475 Arthur... 1301 01:59:09,483 --> 01:59:11,439 Kodi simungalakwitse, kamodzi kokha aka? 1302 01:59:11,440 --> 01:59:13,652 Ndinamuwona m'mawa uno! 1303 01:59:13,815 --> 01:59:17,551 Ayi, mlongo. Ndikhulupirireni. Anagwa mpaka imfa yake. 1304 01:59:18,565 --> 01:59:21,564 Amuna okhulupirika amzungulira iye, monga inu mundichitira ine; 1305 01:59:21,899 --> 01:59:24,064 komanso ngakhale kuli dzuŵa lalitali. 1306 01:59:24,065 --> 01:59:28,833 anaponya mithunzi isanu ndi iwiri pa mtembo wake wakufa. 1307 01:59:29,274 --> 01:59:31,780 Kuphwanyidwa ndi gudumu lamphamvu. 1308 01:59:32,315 --> 01:59:33,789 ndikuwona, 1309 01:59:34,065 --> 01:59:36,671 ngakhale ndikadakonda kuwona zoopsa zina. 1310 01:59:39,315 --> 01:59:42,167 Chifukwa chiyani sindikusiya masomphenya awa? 1311 01:59:43,483 --> 01:59:48,005 Elena! Pitani kwanu mukalire. 1312 01:59:48,399 --> 01:59:50,659 Ndimaliza ntchito yanu. 1313 01:59:59,940 --> 02:00:02,104 Zokumbukira zambiri, eti? 1314 02:00:06,815 --> 02:00:09,175 Inenso sindikanakhoza kukhala mmenemo. 1315 02:00:12,149 --> 02:00:14,016 Koma izi ndikumva chiyani? 1316 02:00:14,815 --> 02:00:17,569 Simunalembe chiyambireni Khoma linagwa? 1317 02:00:18,315 --> 02:00:19,889 Izo sizabwino. 1318 02:00:21,524 --> 02:00:24,079 Pambuyo pa dziko lathu lonse adayika ndalama mwa inu. 1319 02:00:25,149 --> 02:00:27,753 Ngakhale ndimakumvetsani, Dreyman. 1320 02:00:28,108 --> 02:00:31,105 Kodi pali zolembedwa zotani mu Germany yatsopanoyi? 1321 02:00:31,483 --> 02:00:35,612 Palibe chokhulupirira, palibe chopandukira ... 1322 02:00:39,024 --> 02:00:41,579 Moyo unali wabwino mu Republic yathu yaing’ono. 1323 02:00:42,190 --> 02:00:44,304 Anthu ambiri amangozindikira zimenezo tsopano. 1324 02:00:44,765 --> 02:00:46,681 Pali chinthu chimodzi chomwe ndikufunika kukufunsani. 1325 02:00:46,682 --> 02:00:49,386 Chilichonse ungafune. 1326 02:00:49,815 --> 02:00:51,880 Chifukwa chiyani sindinkayang'aniridwa? 1327 02:00:53,315 --> 02:00:54,789 Aliyense anali. 1328 02:00:54,940 --> 02:00:56,266 Bwanji osakhala ine? 1329 02:01:02,315 --> 02:01:04,380 Munali kuyang’aniridwa mokwanira. 1330 02:01:05,440 --> 02:01:07,309 Tinkadziwa zonse za inu. 1331 02:01:08,483 --> 02:01:10,055 Kuyang'aniridwa kwathunthu? 1332 02:01:11,190 --> 02:01:13,009 Inchi iliyonse inali ndi vuto. 1333 02:01:13,608 --> 02:01:15,032 Pulogalamu yonse. 1334 02:01:15,940 --> 02:01:17,121 zosatheka. 1335 02:01:19,815 --> 02:01:22,569 Yang'anani kumbuyo kwa ma switch anu. 1336 02:01:23,149 --> 02:01:24,868 Tinkadziwa zonse. 1337 02:01:26,733 --> 02:01:30,064 Tinkadziwa kuti simungathe kupereka 1338 02:01:30,065 --> 02:01:32,524 Christa wathu wamng'ono zomwe amafunikira. 1339 02:01:38,315 --> 02:01:41,854 Kuganiza kuti anthu ngati inu adalamulirapo dziko ... 1340 02:03:05,899 --> 02:03:08,554 SlTE NDIPONSO KUMBUKUMBU 1341 02:03:12,149 --> 02:03:13,524 Alendo Mwalandiridwa 1342 02:03:18,815 --> 02:03:23,615 Pakhala kamphindi, payenera kukhala fayilo yopitilira imodzi mwa inu. 1343 02:04:07,274 --> 02:04:11,189 Ndinawalamula motsatira nthawi. Zakale pamwamba 1344 02:04:11,190 --> 02:04:13,501 ndi zatsopano pansi. 1345 02:04:14,483 --> 02:04:15,859 Ulemu wanga. 1346 02:04:33,733 --> 02:04:36,091 OPERATlON "LAZLO" 1347 02:04:38,274 --> 02:04:41,149 Opaleshoni "Lazlo," mutu: Georg Dreyman, 1348 02:04:41,149 --> 02:04:43,509 Dzina la code: "Lazlo," yakhazikitsidwa. 1349 02:04:43,815 --> 02:04:47,551 Otsogolera adachokera kwa Minister Bruno Hempf. 1350 02:04:50,149 --> 02:04:51,814 "Lazlo" imabweretsa 1351 02:04:51,815 --> 02:04:56,615 nyuzipepala ya tsiku ndi tsiku yaku Western popanda chilolezo cha boma. 1352 02:04:56,649 --> 02:04:59,981 Ndikupangira osachitapo kanthu 1353 02:04:59,983 --> 02:05:03,128 kuti asadzutse kukayikira ngati akumulondalonda. 1354 02:05:04,440 --> 02:05:07,242 "Lazlo" ndi CMS akutsegula mphatso, 1355 02:05:07,274 --> 02:05:09,681 ndiye nkutheka kugonana. 1356 02:05:19,483 --> 02:05:23,809 Mlendoyo anali amalume ake a Paul Hauser ochokera ku West Berlin. 1357 02:05:23,815 --> 02:05:26,024 Amamuuza za sewero 1358 02:05:26,024 --> 02:05:28,149 kuti Hauser ndi "Lazlo" adzalemba 1359 02:05:28,149 --> 02:05:30,556 kwa zaka 40 za GDR. 1360 02:05:34,358 --> 02:05:37,649 Tikuyembekeza zambiri zamasewerawa, 1361 02:05:37,649 --> 02:05:39,614 chidule cha nkhani, etc. 1362 02:05:41,774 --> 02:05:43,886 Zomwe zili pachiwonetsero choyamba: 1363 02:05:44,524 --> 02:05:47,128 Lenin ali pachiwopsezo nthawi zonse. 1364 02:05:47,358 --> 02:05:49,524 Ngakhale kuthamanga kwakunja kukuchulukirachulukira, 1365 02:05:49,524 --> 02:05:52,030 amakakamira ku mapulani ake osintha zinthu. 1366 02:05:53,983 --> 02:05:56,095 Lenin watopa. 1367 02:06:02,608 --> 02:06:04,229 HGW... 1368 02:06:06,065 --> 02:06:08,425 HGW XX/7... 1369 02:06:21,899 --> 02:06:24,454 Ine, Christa-Maria Sieland, 1370 02:06:24,483 --> 02:06:26,774 momasuka ndikudzipereka ndekha kugwira ntchito mosavomerezeka 1371 02:06:26,774 --> 02:06:30,264 kwa State Security. 1372 02:06:30,440 --> 02:06:33,488 Lingaliro ili ndi zotsatira za kukhudzika kwanga kuti ... 1373 02:06:39,858 --> 02:06:42,899 Georg Dreyman analemba nkhani ya Spiegel, 1374 02:06:42,899 --> 02:06:44,981 "Mmodzi Amene Anapanga Kumbali Ina." 1375 02:06:44,983 --> 02:06:48,324 Omwe anali nawo anali mtolankhani Paul Hauser ... 1376 02:06:57,149 --> 02:07:00,481 Christa-Maria Sieland adamangidwa pa Marichi 10 1377 02:07:00,483 --> 02:07:04,266 pakugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, pazomwe a Minister Hempf akuwonetsa. 1378 02:07:04,358 --> 02:07:07,899 Anatulutsidwa pa 1:50 p.m. pa Marichi 11, 1379 02:07:07,899 --> 02:07:11,149 atawulula malo obisala "Lazlo". 1380 02:07:11,149 --> 02:07:15,377 ndi kulemba ngati wodziwitsa "Marta." 1381 02:07:20,440 --> 02:07:22,112 1:50 p. m... 1382 02:07:24,315 --> 02:07:25,789 Ndiye watani... 1383 02:07:25,858 --> 02:07:30,658 Pambuyo pa kufufuza kwa nyumba kosatheka kwa March 11, 1985 1384 02:07:30,774 --> 02:07:33,189 ndi ngozi yakufa ya "Marta", 1385 02:07:33,190 --> 02:07:35,550 Operation "Lazlo" inathetsedwa. 1386 02:07:39,399 --> 02:07:44,149 Zindikirani: Kuletsa kwa HGW kumayamba kugwira ntchito nthawi yomweyo. 1387 02:07:44,149 --> 02:07:47,606 Pitani ku Dipatimenti M, ndi malingaliro 1388 02:07:47,608 --> 02:07:51,686 osati kumupatsa iye utumwi pansi pa udindo wake. 1389 02:07:52,940 --> 02:07:57,740 10:50 am: Yambitsaninso kuyang'anira kunja kwa nyumba ya "Lazlo". 1390 02:08:00,483 --> 02:08:02,939 Nthawi ya 3:10 p.m., "Marta" amabwera mwachindunji 1391 02:08:02,940 --> 02:08:05,814 kuchokera ku Hohenschönhausen kupita ku nyumba yake. 1392 02:08:05,815 --> 02:08:08,912 Kusaka nyumba ndi lipoti kutsatira. 1393 02:08:09,649 --> 02:08:11,731 Kutha kwa Opaleshoni "Lazlo." 1394 02:08:11,733 --> 02:08:14,926 HGW, 3:15 p.m. 1395 02:08:32,524 --> 02:08:34,440 HGW XX/7 ndi ndani? 1396 02:09:19,524 --> 02:09:20,752 Imani. 1397 02:10:11,815 --> 02:10:13,782 Bwererani ku Hufeland Street. 1398 02:10:38,940 --> 02:10:42,332 PATAPITA ZAKA ZIWIRI 1399 02:10:46,608 --> 02:10:51,408 SONATA KWA MUNTHU WABWINO 1400 02:11:11,233 --> 02:11:12,461 Moni. 1401 02:11:19,983 --> 02:11:24,783 GEORG DREYMAN SONATA KWA MUNTHU WABWINO 1402 02:11:32,315 --> 02:11:33,838 NOVELI 1403 02:11:34,983 --> 02:11:39,783 KUKHALA KWA HGW XX/7, lN KUYAMUKA. 1404 02:11:58,815 --> 02:12:00,240 29.80. 1405 02:12:00,940 --> 02:12:02,759 Kodi ndimalipiritsa? 1406 02:12:03,483 --> 02:12:05,252 Ayi, ndi za ine.